Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: popular pastimes

روسي translation: популярное времяпровождение






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:popular pastimes
روسي ترجمة:популярное времяпровождение
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:59 Sep 16, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - التاريخ / contextual meaning
أنجليزي مصطلح أو جملة: popular pastimes
The cottage, later, to be called Kingstone, was built in 1839 for George Noble Jones, a well-to-do plantation owner from Savannah, Georgia. It is difficult to imagine today the importance that Victorians attracted to the powers in preserving health. George Jones liked to entertain people in his estate. Afternoon dinner and informal suppers were the rule. Horseback riding and swimming were popular pastimes. Bathing took place at Easton Beach frequently. Women were permitted to use the beach mornings, under protection of a white flag. At noon, women were expected to leave, presumably to be spared the sight of gentlemen in their bathing costumes.
Roman
популярное времяпровождение
شرح:
popular pastime = популярное времяпровождение
استجابة مختارة من:

Konstantin Kisin
المملكة المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4 +4популярное времяпровождение
Konstantin Kisin
5 +1популярные развлечения
Vladimir Dubisskiy
4 +2распространенные занятия, популярные занятия
Mikhail Kropotov


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
популярное времяпровождение


شرح:
popular pastime = популярное времяпровождение

Konstantin Kisin
المملكة المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Kirill Semenov
5 دقائق
  -> thanks

موافق Manana
1 ساعة
  -> thanks

موافق Montefiore: только там опечатка - времяПРЕпровождение
12 ساعات
  -> thanks

موافق Maya Gorgoshidze
17 ساعات
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
распространенные занятия, популярные занятия


شرح:
Во множественном числе слово "времяпрепровождение" очень нескладно.

Mikhail Kropotov
الاتحاد الروسي
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق lucina: "rasprost-ye razvletchenija" ?
19 دقائق
  -> так даже лучше! спасибо.

موافق Montefiore
1 يوم54 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
популярные развлечения


شرح:
популярные виды развлечений

pastime - это всё-таки "развлечение", "приятное времяпрепровождение"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2004-09-16 23:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Верховая езда и купание(я) (или \"морские купания\", \"купание в море\")(можно и \"плавание\", но \"плавание\" как-то больше сочетаемо с \"плавание в бассейне\").

Что-то вроде:
Верховая езда и морские купания были популярными развлечениями (того времени).

Vladimir Dubisskiy
كندا
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 10

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق 2rush
11 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز