أنجليزي: commute timeروسي translation: время на поездку на работу и с работы KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه أنجليزي مصطلح أو جملة: commute time روسي ترجمة: время на поездку на работу и с работы تم إدخاله من قبل: boy
الخيارات: - المساهمة في هذا البند
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين] Tech/Engineering - الموارد البشريةأنجليزي مصطلح أو جملة: commute time That means putting aside any concerns about home users being unsupervised. In fact, users who work at home typically have high morale and are productive. Much of that has to do with the flexibility of working at home--there's no commute time and you can go to the gym, post office and bank during business hours, making up work time later.
boy نشاط كودوز الأسئلة:
951 (جميع الأسئلة المغلقة)
(
4 without valid answers)
الإجابات:
89 الاتحاد الروسي
не тратится время на поездку на работу и с работы شرح: there's no commute time -- не нужно тратить время на поездки. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2003-10-03 16:35:58 GMT) -------------------------------------------------- На это ведь уходит час-два, особенно в Штатах, когда живут в пригородах, а работают в городе. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-10-03 16:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Multitran дает тоже, для commute: \"ежедневные поездки на работу и обратно\".
استجابة مختارة من:
Kirill Semenov أوكرانياملاحظة من السائل إلى المجيب Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©
7 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: -2
установленныйе рабочие часы
شرح: рабочие часыMakage جورجيا اللغة الأصلية هي: جيورجي
15 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +16
не тратится время на поездку на работу и с работы
شرح: there's no commute time -- не нужно тратить время на поездки. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2003-10-03 16:35:58 GMT) -------------------------------------------------- На это ведь уходит час-два, особенно в Штатах, когда живут в пригородах, а работают в городе. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-10-03 16:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Multitran дает тоже, для commute: \"ежедневные поездки на работу и обратно\".
ملاحظة من السائل إلى المجيب Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.