Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: commute time

روسي translation: время на поездку на работу и с работы






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:commute time
روسي ترجمة:время на поездку на работу и с работы
تم إدخاله من قبل:boy
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:17 Oct 3, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الموارد البشرية
أنجليزي مصطلح أو جملة: commute time
That means putting aside any concerns about home users being unsupervised. In fact, users who work at home typically have high morale and are productive. Much of that has to do with the flexibility of working at home--there's no commute time and you can go to the gym, post office and bank during business hours, making up work time later.
boy
الاتحاد الروسي
не тратится время на поездку на работу и с работы
شرح:
there's no commute time -- не нужно тратить время на поездки.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-10-03 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

На это ведь уходит час-два, особенно в Штатах, когда живут в пригородах, а работают в городе.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-03 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Multitran дает тоже, для commute: \"ежедневные поездки на работу и обратно\".
استجابة مختارة من:

Kirill Semenov
أوكرانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.

4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†Ш­Щ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4 +16не тратится время на поездку на работу и с работы
Kirill Semenov
4 -2установленныйе рабочие часы
Makage


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -2
установленныйе рабочие часы


شرح:
рабочие часы

Makage
جورجيا
اللغة الأصلية هي: جيورجي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Kateryna Osokine: рабочие часы - work hours
3 ساعات

غير موافق Dorene Cornwell: commute time = travel time to and from work
17 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +16
не тратится время на поездку на работу и с работы


شرح:
there's no commute time -- не нужно тратить время на поездки.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-10-03 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

На это ведь уходит час-два, особенно в Штатах, когда живут в пригородах, а работают в городе.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-03 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Multitran дает тоже, для commute: \"ежедневные поездки на работу и обратно\".


Kirill Semenov
أوكرانيا
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой запрос.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Vladimir Pochinov
8 دقائق
  -> спасибо :)

موافق Ol_Besh
25 دقائق
  -> спасибо :)

موافق protolmach
30 دقائق
  -> спасибо :)

موافق Anton Agafonov
32 دقائق
  -> спасибо :)

موافق Yuri Smirnov
39 دقائق
  -> спасибо :)

غير موافق xxxorkis: I live in US. Commute time is the actual time spent for the trip. For example: "one way commute time", "round trip commute time"
40 دقائق
  -> hm, and so?.. I still do not see a contradiction

موافق Elena Volkovaya
1 ساعة
  -> спасибо :)

موافق Kateryna Osokine: совершенно точно. Время, потраченное на то, чтобы добраться на работу. У меня было три часа в день...
3 ساعات
  -> ужас :)

موافق Alya
3 ساعات
  -> спасибо :)

موافق xxxOleg Pashuk
4 ساعات
  -> спасибо :)

موافق Margarita: верно. Работают дома - на работу не надо добираться. Еще говорят I work from home, my morning commute is 2 seconds: from my bedroom to my home office
4 ساعات
  -> а компаниям вообще выгодно: не нужна стоянка, рабочие столы, кофе для сотрудников и так далее :)

موافق invguy: Margarita: IMVHO the morning commute from the bedroom to the home office takes at least half an hour ;)
7 ساعات
  -> это, видно, у кого как ;)

موافق Dorene Cornwell
17 ساعات
  -> спасибо :)

موافق olganet
22 ساعات
  -> спасибо :)

موافق Sergei Tumanov
1 يوم3 ساعات
  -> cпасибо :)

موافق Mark Vaintroub
1 يوم10 ساعات
  -> спасибо :)

موافق Vladimir Lioukaikine: Ух ты! А у меня видать commute time больше всех - почти 3 дня добирался :)
1 يوم19 ساعات
  -> главное: назад не ехать ;)

موافق Dmitry Avdeev
2 أيام15 ساعات
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز