أنجليزي: Bullocks to Stanروسي translation: Bollocks to - выражение презрения  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Bullocks to Stan | | روسي ترجمة: | Bollocks to - выражение презрения | | تم إدخاله من قبل: | Jannie Weigel |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Bullocks to Stan | | Название серии американского мультфильма American Dad. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلJannie Weigel: 12:09 Sep 27, 2006: Что вы думаете о "Стэн против Буллока"?
|
|
| | выражение презрения этому стану | شرح:
игра слов bullock (его босс) и "bollocks to smth/sb"
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=%22bollo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-27 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. он обнаруживает, что его дочь спит с его боссом:
What can be more awkward than finding out that your daughter is dating your boss? “Bullocks to Stan” is certainly one of the funniest episodes of “American Dad”.
http://www.tv.com/american-dad!/bullocks-to-stan/episode/381...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-27 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
bollocks |ˌbɒləks| (also ballocks or bollix) vulgar slang chiefly Brit. noun
1 [in pl. ] the testicles.
2 used to express contempt, annoyance, or defiance. |
| استجابة مختارة من:
xxxsergey
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо большое!
Именно это я и хотела узнать!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | bullocks to stan Буллоки против Стэна; Буллоки и Стэн
شرح:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullocks_to_Stan
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-27 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Я подозреваю, тут BullockS могут означать Баллока и эту Хейли. Они типа переспали, поэтому как бы оба "Баллоки".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-27 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Либо опущен апостроф, что мне кажется менее вероятным.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-27 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Те же Стэны, только в профиль ;-)
|  Kirill Semenov
أوكرانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 151
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Я тоже так думала, но Буллок там только один.
Потому и подумала о какой-то игре слов.
السائل: Хэйли - дочь Стэна.
К тому же у неё есть приятель, с которым она рассталась. И из которого Стэн "сделал настоящего мужчину", чтобы он смог отбить Хэйли у Буллока.
Так что вряд ли её можно считать Буллок.
Апострофа там нет в самом деле.
|
|
|
| |
The translation workplace 
