Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 2 15:17 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: both sides of the aisle

روسي translation: члены обеих партий






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Service Desk العودة إلى قائمة كودوز
delicately balanced... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:both sides of the aisle
روسي ترجمة:члены обеих партий
تم إدخاله من قبل:Serg Yefimov
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:50 Jul 28, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
أنجليزي مصطلح أو جملة: both sides of the aisle
Members from both sides of the aisle on the House Appropriations Subcommitte on Energy and Water Deevlopment have expressed skepticism about the program.....
Aivaras Zilvinskas
ليتوانيا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Igor Boyko: 17:56 Jul 28, 2008: Схожий вопрос обсуждался:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_...
Aivaras Zilvinskas: 06:53 Aug 11, 2008: вот досадно... автомат за меня выбрал ответ, но я считаю, что Игорь был прав: здесь, скорее, не две партии, а просто сторонники и противники новой ядерной программы...

члены обеих партий
شرح:
члены обеих партий
استجابة مختارة من:

Serg Yefimov
أوكرانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
3 +4члены обеих партий
Serg Yefimov
3 +1вечные оппонентыGrunia
1 +2по обе стороны баррикад
Igor Boyko


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
члены обеих партий


شرح:
члены обеих партий

Serg Yefimov
أوكرانيا
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Angela Greenfield: именно. республиканцы сидят на одной стороне, а демократы - на другой.
1 ساعة
  -> Спасибо, Анжела)
موافق svetlanac
1 ساعة
  -> Спасибо)
موافق Serhiy Tkachuk
1 ساعة
  -> Спасибо)
موافق Liudmila Minnikova
14 ساعات
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
по обе стороны баррикад


شرح:
что-то весьма отдаленное, но, вроде, в тему. Речь о противостоянии двух фракций

Igor Boyko
الاتحاد الروسي
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mikhail Kropotov
7 دقائق
  -> Спасибо, Михаил!
موافق nelka35
2 أيام4 ساعات
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
вечные оппоненты


شرح:
Я думаю, что здесь имеются в виду члены фракций, мнения которых обычно (постоянно) расходятся, но по данному конкретному вопросу даже они придерживаются единого мнения.

Grunia
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: اوكراني, روسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Сергей Лузан
22 ساعات
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy