ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين] التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
أنجليزي مصطلح أو جملة:Cartoon bunny pulled over gay characters
В заметке рассказывается, что в новом эпизоде Багс Банни встречается по ходу мультфильма с двумя парами лесбиянок. Это послужило поводом для запрета трансляции эпизода.
شرح: Можно еще так:
"Багс Банни засветился в компании персонажей нетрадиционной ориентации."
Или:
"Мультяшный кролик тусуется с лесбиянками (сексуальными меньшинствами)."
شرح: Можно обыграть слово "снять". Несколько значений: отменить, заснять, и даже воспользоваться услугами.
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-01-28 09:02:42 GMT) --------------------------------------------------
Варианты:
\"Багсу Банни запретили иметь подружек.\"
Если не мудрствовать лукаво, то можно и попроще
\"Багс Банни и голубые - это слишком.\"
\"Багс Банни не должен терять стандартной ориентации.\"
HTH!
Mikhail Kropotov الاتحاد الروسي Local time: 06:15 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 22
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
cartoon bunny pulled over gay characters
Багс Банни замечен в компании лесбиянок
شرح: Можно еще так:
"Багс Банни засветился в компании персонажей нетрадиционной ориентации."
Или:
"Мультяшный кролик тусуется с лесбиянками (сексуальными меньшинствами)."
Удачи!
Olga Popereka أوكرانيا Local time: 05:15 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2
