أنجليزي مصطلح أو جملة:Endowment insurance with a graduated sum
Endowment insurance with a graduated sum
payable at death rate G5S
with participation in profits
Right to insurance benefit in the event of survival:
The policy holder
Right to insurance benefit in the event of death:
According to policy clause LV/80801
Amount insured in the event of survival USD 4.771
The amount of the amount insured in the event of death amounts to as many 1/ 10 of the amount insured in the event of survival as coverage periods have been begun at the time of the insured’s decease.
نشاط كودوز الأسئلة: 89 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 148
الاتحاد الروسي
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Vladimir Glushkov (asker): 07:30 Aug 28, 2005: C Endowment insurance нет никаких сомнений. Меня больше интересует graduated sum. Мне кажется это нарастающий итог. Только как выразить не знаю ;-)
شرح: ...а далее рассматриваются случай дожития и случай смерти, предусмотренный статьей договора ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 46 mins (2005-08-28 01:08:10 GMT) --------------------------------------------------
Если смущает "дожитие", то возможны варианты:
страхование-вклад
накопительное страхование
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 50 mins (2005-08-28 01:12:11 GMT) --------------------------------------------------
Все возможные варианты долгосрочного страхования жизни можно сгруппировать в 4 крупных класса:
- страхование-вклад, или страхование на дожитие до определенного условиями договора возраста или события;
- страхование на случай смерти;
- страхование пенсии или ренты;
- кредитное страхование жизни. http://www.garantlife.com.ua/ukr/article.php?dpt=1&id=27
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 38 mins (2005-08-28 08:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Combined endowment and life insurance with graduated sum payable at death - http://www.save-invest.com/Eng/MedlE.htm
А в русском - страхование на дожитие + страхование с возвратом взносов
в случае смерти - предусматривает выплату суммы уплаченных взносов - http://www.vsk.ru/vsk_site/uslugi_dlya_grazhdan/strahovanie_...
Это очень похоже, но все-таки graduated в отношении к деньгам принято переводить как "дифференцированный"...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 42 mins (2005-08-28 08:04:26 GMT) --------------------------------------------------
А во пример в самую точку: русская версия сайта save-invest.com...
Страхование на дожитие и на случай смерти с дифференцированной суммой выплаты в ... - www.save-invest.com/Russ/MedlR.htm
страхование на дожитие с дифференцированной суммой выплат
شرح: ...а далее рассматриваются случай дожития и случай смерти, предусмотренный статьей договора ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 46 mins (2005-08-28 01:08:10 GMT) --------------------------------------------------
Если смущает "дожитие", то возможны варианты:
страхование-вклад
накопительное страхование
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 50 mins (2005-08-28 01:12:11 GMT) --------------------------------------------------
Все возможные варианты долгосрочного страхования жизни можно сгруппировать в 4 крупных класса:
- страхование-вклад, или страхование на дожитие до определенного условиями договора возраста или события;
- страхование на случай смерти;
- страхование пенсии или ренты;
- кредитное страхование жизни. http://www.garantlife.com.ua/ukr/article.php?dpt=1&id=27
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 38 mins (2005-08-28 08:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Combined endowment and life insurance with graduated sum payable at death - http://www.save-invest.com/Eng/MedlE.htm
А в русском - страхование на дожитие + страхование с возвратом взносов
в случае смерти - предусматривает выплату суммы уплаченных взносов - http://www.vsk.ru/vsk_site/uslugi_dlya_grazhdan/strahovanie_...
Это очень похоже, но все-таки graduated в отношении к деньгам принято переводить как "дифференцированный"...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 42 mins (2005-08-28 08:04:26 GMT) --------------------------------------------------
А во пример в самую точку: русская версия сайта save-invest.com...
Страхование на дожитие и на случай смерти с дифференцированной суммой выплаты в ... - www.save-invest.com/Russ/MedlR.htm
George Koundelev الاتحاد الروسي اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2