Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference

روسي translation: непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference
روسي ترجمة:непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство
تم إدخاله من قبل:George Koundelev
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:58 Feb 22, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - التأمين
أنجليزي مصطلح أو جملة: accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference
any accident causing, personal injury to any person, property damage, accidental nuisance, accidental trespass or accidental interference with any easement, right of air, light, water or way, including continuous or repeated exposures to substantially the same general conditions
Levan Namoradze
جورجيا
см. ниже
شرح:
общее для всех - непреднамеренность
непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

для accidental interference - это скорее непреднамеренное нарушение прав... а дальше их большой перечень
استجابة مختارة من:

George Koundelev
الاتحاد الروسي
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Всем спасибО!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
2 +5см. ниже
George Koundelev
3Неумышленное причинение неудобств, неумышленное нарушение права владения, неумышленное препятстсвоваLena Grainger


  

الإجابات

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
см. ниже


شرح:
общее для всех - непреднамеренность
непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

для accidental interference - это скорее непреднамеренное нарушение прав... а дальше их большой перечень

George Koundelev
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Всем спасибО!!!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Janebel
1 ساعة
  -> Thank you!

موافق Natalie Lyssova
2 ساعات
  -> Thank you!

موافق Сергей Лузан
2 ساعات
  -> Thank you!

موافق Svetlana Chekunova
3 ساعات
  -> Thank you!

موافق xxxTatiana Nero
6 ساعات
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 يوم7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Неумышленное причинение неудобств, неумышленное нарушение права владения, неумышленное препятстсвова


شرح:
Accidental nuisance = неумышленное причинение неудобств
Accidental trespass = неумышленное нарушение права владения
Accidental interference with any easement… = неумышленное препятствование пользованию общественными удобствами…
Получилось тяжеловато, может, кто найдет способ улучшить :)


Lena Grainger
المملكة المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز