health plan member - владелец медицинского страхового полиса ( translation glossary) health insurance,التأمين,الطب

« health determinant

العودة إلى قائمة كودوز

"Report from Ground... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	health plan member
روسي ترجمة:	владелец медицинского страхового полиса
تم إدخاله من قبل:	Yana

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:10 Mar 26, 2002

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Medical - التأمين / health insurance

أنجليزي مصطلح أو جملة: health plan member

Description of a health plan.
Is it really "член медицинского страхового плана"?
It seems to me that "член" sounds strange in this context. Does anyone have other suggestions?

Yana

نشاط كودوز
الأسئلة: 15 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 66

الولايات المتحدة

Держатель медицинского страхового полиса?

شرح:
Просто гадаю :о)

استجابة مختارة من:

Natalia Bearden
الولايات المتحدة

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Спасибо огромное!
Спасибо всем вам!
Protolmach - Ваши комментарии были очень полезны.
Татьяна, спасибо за объяснение разницы между полисом и планом.
3 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©

ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة

4 +3

Держатель медицинского страхового полиса?

Natalia Bearden

4 +1

Участник медицинского страхового плана?

xxxxeni

4 +1

подписчик - предположение

Tatiana Neroni

4 +1

Термин может относиться и к врачу

OlgaP

4 +1

представитель или же человек, выбравший именно этот вид медицинской страховки

voloshinab

Лицо, имеющее медицинскую страховку.

Russian Express

الإجابات

4 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

Держатель медицинского страхового полиса?

شرح:
Просто гадаю :о)

Natalia Bearden
الولايات المتحدة
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Спасибо огромное!
Спасибо всем вам!
Protolmach - Ваши комментарии были очень полезны.
Татьяна, спасибо за объяснение разницы между полисом и планом.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Irina Filippova: Срахвой полис звучит лучше чем страховой план. Я бы сказала владелец вместо держатель.

15 دقائق

-> Безусловно отличный вариант; это я что-то в официальщину ударилась :о)

موافق

kliss

17 دقائق

-> Спасибо!

موافق

protolmach: держатель, владелец, подписчик, оплачивающий \ плательщик за членство, пользующийся сетью врачей - участников плана...

58 دقائق

-> Бедная Яна - ей же выбирать придется... :о) Спасибо большое!

23 دقائق درجة الثقة:

Лицо, имеющее медицинскую страховку.

شرح:
Т.е. в случае заболевания расходы на лечение будут покрыты за счет этого самого "плана"

Russian Express
كندا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

25 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

Термин может относиться и к врачу

شرح:
Личный опыт. Я поменяла страховку и не могу более посещать врача, к которому обращалась последние 20 лет, she is not a member of "AETNA" - my health plan

OlgaP
الولايات المتحدة

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Tatiana Neroni

1 دقيقة

موافق

protolmach: Врач, мне думается, участник, то есть, участвует в сети врачей, работу которых с пациентами - держателями страхового полиса - оплачивает данные конкретный план. Ужасно с точки зрения русского языка, но, вроде бы, передает смысл

35 دقائق

غير موافق

Irina Filippova: Insurance companies draw a clear line between health plan members and health care providers. If you ever called your insurance company you mush have heard the automated prompt to select 1 if you are a plan member and 2 if you are a health care provider.

1 ساعة

36 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

представитель или же человек, выбравший именно этот вид медицинской страховки

شرح:
В США чеовек может выбрать тот или иной страховой план. Каждый имеет свое название и перечень болезней которые он покрывает. Идея в том, что не все люди болеют всеми болезнями, поэтому страховаться надо только от "своих" болезней, так дешевле. Этот план -это организация, которая регулирует вопросы покрытия лечения и оплаты и лекарств.Разные планы ведут конкуренцию межджу собой. Поэтому представитель плана (если это подходит по контексту) вполне нормальный термин. Но возможно также (если язык корявый), что имеется в виду и человек, который выбрал этот план среди других и стал членом этой "организации". Все зависит от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 22:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Практикующий врач обычно принимает больных, имеющих разные типы страховки. Есть виды страховок, которые он не принимает по каким-то обстоятельствам. Поэтому о такjv врачt нельзя сказать, что он -member того или иного плана. Но в самой организации - том или ином плане страховки - безусловно есть врачи, которые работают в этом плане. К таким врачам термин member вполне подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 23:04:52 (GMT)
--------------------------------------------------

А вообще мне кажется, что это человек, имеющий медицинскую страховку выбранного им типа\"название страховки\" (например, Health partner\", \"Keystone Mercy\" и т.д.

voloshinab
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني

44 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

подписчик - предположение

شرح:
"Член" всё же лучше, хотя и звучит гадко, но предлагаю еще один возможный вариант - "подписчик" на страховой план.

Подписка на страховой план строго теоретически не означает подписку на страховой полис, т.к. страховой план может включать в себя нескольких страховщиков, специализирующихся по разным областям мед. страхования (а также имена врачей, работающих с этими страховщиками).

В мелких компаниях health plan обычно включает в себя одного страховщика, но это не является общим правилом.

Tatiana Neroni
الولايات المتحدة
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

Участник медицинского страхового плана?

شرح:
А что, если его так обозвать? Тогда это может относиться как к пациенту, так и к врачу.

Just a guess.

xxxxeni
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: health plan member

روسي translation: владелец медицинского страхового полиса