Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: CLAIMS MADE POLICY

روسي translation: договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:CLAIMS MADE POLICY
روسي ترجمة:договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков
تم إدخاله من قبل:The Tollmuch
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:16 Mar 1, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - التأمين / insurance
أنجليزي مصطلح أو جملة: CLAIMS MADE POLICY
PUBLIC OFFERING OF SECURITIES INSURANCE POLICY
FOR DIRECTORS', OFFICERS' AND COMPANY LIABILITY
*CLAIMS MADE POLICY*

NOTICE: THE POLICY FOR WHICH APPLICATION IS MADE, SUBJECT TO ITS TERMS, APPLIES ONLY TO ANY SECURITIES CLAIMS FIRST MADE DURING THE PERIOD OF INSURANCE AND REPORTED PURSUANT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE POLICY. AMOUNTS INCURRED AS DEFENCE COSTS SHALL REDUCE AND MAY EXHAUST THE LIMIT OF LIABILITY AND ARE SUBJECT TO THE APPLICABLE DEDUCTIBLE.
Danissimo
أوكرانيا
Local time: 05:14
договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков
شرح:
Почему-то чаще встречается "обнаруженные убытки" хотя ИМХО claims made - это как есть "заявленные убытки".

Смысл (что бы ни писали русскоязычные источники) ИМХО в том, что покрываются только те убытки, которые ИМЕЛИ МЕСТО и ЗАЯВЛЕНЫ в течение срока действия договора страхования.
استجابة مختارة من:

The Tollmuch
الاتحاد الروسي
Local time: 06:14
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
3договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытковThe Tollmuch


  

الإجابات

24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claims made policy
договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков


شرح:
Почему-то чаще встречается "обнаруженные убытки" хотя ИМХО claims made - это как есть "заявленные убытки".

Смысл (что бы ни писали русскоязычные источники) ИМХО в том, что покрываются только те убытки, которые ИМЕЛИ МЕСТО и ЗАЯВЛЕНЫ в течение срока действия договора страхования.


    مرجع: http://www.sovetnik.orc.ru/texts/tarasenko.htm
The Tollmuch
الاتحاد الروسي
Local time: 06:14
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز