أنجليزي: European Structural Integrity Societyروسي translation: Европейское общество конструкционной прочности (ESIS)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | European Structural Integrity Society (ESIS) | | روسي ترجمة: | Европейское общество конструкционной прочности (ESIS) | | تم إدخاله من قبل: | Natalie |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | | أنجليزي مصطلح أو جملة: European Structural Integrity Society | Коллеги, кто сталкивался?
http://www.esisweb.org/home.htm
Желательно официальный перевод названия, но я не нашел. А самому придумывать пока рано - надеюсь на вас!
Спасибо!
|
| | | нашлось 2 варианта | شرح:
Журнал Успехи механики. т.1 №1. Поздравляем юбиляров
... председатель технического подкомитета "Водородная деградация металлов" Европейского общества по целостности конструкций ESIS (с 1997). ...
www.rusmechanics.ru/1celebration.html
Профиль сотрудника: Юрий Григориевич Матвиенко
... заместителем сопредседателя Российского комитета Европейского общества конструкционной прочности (ESIS), членом Совета по аттестации программных средств ...
www.imash.ru/departments/pjb/lmp/matvienko.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-26 09:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Георгий, когда я высылала ответ, то никаких признаков того, что вопрос закрыт, не видела. Более того, я не получила вашего ответа (в смысле Note to answerer), хотя должна была получить. А если еще и закрытый вопрос допускает грейдинг, то тут уж я точно шлю запрос магикам, чтобы посмотрели, в чем там дело |
| استجابة مختارة من:
 Natalie
بولندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо, я бы ввел Европейское общество конструкционной прочности (ESIS), поскольку зам. сопредседателя ... лучше знает, как его называть ...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
42 دقائق درجة الثقة:   |
| | european structural integrity society нашлось 2 варианта
شرح:
Журнал Успехи механики. т.1 №1. Поздравляем юбиляров
... председатель технического подкомитета "Водородная деградация металлов" Европейского общества по целостности конструкций ESIS (с 1997). ...
www.rusmechanics.ru/1celebration.html
Профиль сотрудника: Юрий Григориевич Матвиенко
... заместителем сопредседателя Российского комитета Европейского общества конструкционной прочности (ESIS), членом Совета по аттестации программных средств ...
www.imash.ru/departments/pjb/lmp/matvienko.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-26 09:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Георгий, когда я высылала ответ, то никаких признаков того, что вопрос закрыт, не видела. Более того, я не получила вашего ответа (в смысле Note to answerer), хотя должна была получить. А если еще и закрытый вопрос допускает грейдинг, то тут уж я точно шлю запрос магикам, чтобы посмотрели, в чем там дело
| Natalie
بولندا
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 40
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Спасибо, я бы ввел Европейское общество конструкционной прочности (ESIS), поскольку зам. сопредседателя ... лучше знает, как его называть ... |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Натали, а разве не видно, что вопрос был закрыт без грейдинга?
السائل: Натали, похоже система сбоит. Закрытый вопрос допускает грейдинг...???
Ну, а для себя я решил не торопиться с вопросами...
السائل: У меня видно ВСЁ
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
