أنجليزي: international and national languagesروسي translation: национальные языки и языки межнационального общения  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | international and national languages | | روسي ترجمة: | национальные языки и языки межнационального общения | | تم إدخاله من قبل: | Marina M |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / child protection | | أنجليزي مصطلح أو جملة: international and national languages | | This summarized version represents a cost-effective base for translations into further international, national and vernacular languages. |
|   Marina Mنشاط كودوزالأسئلة: 278 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 524
أوكرانيا
| |
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلMarina M: 13:30 Jan 3, 2008: Собственно мой вопрос связан не с пониманием, а с тем, как лучше перевести. Мой рабочий вариант перевода - "языки" (точнее "языки и диалекты") без уточнения.
Sergey Savchenko: 13:34 Jan 3, 2008: языки и диалекты с различной степенью распространенности в мире
Irina Semjonov: 12:29 Jan 6, 2008: Международные, государственные (и местные ***обиходно-разговорные*** языки и диалекты)
В отношении "национальный" или "государственный" - мне больше нравится "государственный" - я родом из Эстонии, и у нас уже 15 лет эстонский - именно "государственный"!
Irina Semjonov: 12:32 Jan 6, 2008: Понятие "государственный" мне лично ближе, нежели "национальный" - из-за частого использования + это раньше имело смысл называть язык "национальным", пока не было такого кол-ва "государств" + прав ruslingua в отношении "национальности"!
Tatiana Pelipeiko: 20:49 Jan 6, 2008: Вообще-то меня беспокоит здесь слово "диалекты". То, что подразумевается, явно не соответствует собственно лингвистическому содержанию данного термина.
Irina Semjonov: 23:21 Jan 6, 2008: Vernacular refers to the native language of a country or locality. In general linguistics, it is used to describe local languages as opposed to linguae francae, official standards or global languages. It is sometimes applied to nonstandard dialects of a g
Irina Semjonov: 23:22 Jan 6, 2008: a global language. en.wikipedia.org/wiki/Vernacular
Tatiana Pelipeiko: 23:43 Jan 6, 2008: В том-то и дело - несмотря даже на то, что vernacular иногда применяют к диалектам, речь не о них, а о языках, на которых говорит несколько меньшее число людей, нежели население целой страны. Но как языки они вполне самостоятельны.
Irina Semjonov: 10:07 Jan 9, 2008: Спрашивающую не интересовал vernacular - хотя вопрос был бы интересным! Можно взять Местные, обиходно-разговорные языки или полудиалекты (The domestic or native language of the people of a particular country or geographical area...)
Marina M: 12:30 Jan 9, 2008: Спасибо за подсказку по поводу "диалектов", обязательно учтем.
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Alexander Onishko
أوكرانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبспасибо.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| международные и национальные языки
شرح:
... а также местные диалекты.
Есть языки, на которых говорят во многих странах (английкий, испанский, тот же русский), а есть - национальные, менее распространенные.
| |
|
| |
The translation workplace 
