أنجليزي: Institutions and Development: at the Nexus of Global Changeروسي translation: общественные институты в развитии:взаимосвязь с изменениями в мире  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Institutions and Development: at the Nexus of Global Change | | روسي ترجمة: | общественные институты в развитии:взаимосвязь с изменениями в мире | | تم إدخاله من قبل: | Ann Nosova |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Institutions and Development: at the Nexus of Global Change | | we\'re trying to determine a conference title for an upcoming event, and need to be able to translate it into Russian in a non-cumbersome way. |
| arinkaنشاط كودوزالأسئلة: 4 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 3
الولايات المتحدة
|
| | Общественные институты в развитии: взаимосвязь с изменениями в мире | شرح:
Общественные институты- более широкое понятие, чем организации. Поскольку нам неясно,каких сфер касается данное мероприятие, возможно, это Вам подойдет.По поводу *nexus* - тоже большой спектр значений, соцоилоги предлагают "причинно-следственную зависимость", что совпадает с общим понятием "цепь событий","узы, взаимосвязь".Сложно конкретизировать, не зная подтекста. |
| استجابة مختارة من:
 Ann Nosova
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо, мне тоже понравился термин "общественные институты"
3 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
|
2 ساعات درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
2 ساعات درجة الثقة:  |
8 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | institutions and development: at the nexus of global change Общественные институты в развитии: взаимосвязь с изменениями в мире
شرح:
Общественные институты- более широкое понятие, чем организации. Поскольку нам неясно,каких сфер касается данное мероприятие, возможно, это Вам подойдет.По поводу *nexus* - тоже большой спектр значений, соцоилоги предлагают "причинно-следственную зависимость", что совпадает с общим понятием "цепь событий","узы, взаимосвязь".Сложно конкретизировать, не зная подтекста.
| Ann Nosova
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Спасибо, мне тоже понравился термин "общественные институты" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
