أنجليزي: energywatchروسي translation: энергостраж  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي / name of the organization | | أنجليزي مصطلح أو جملة: energywatch | energywatch
An independent gas and electricity watchdog, who provide free impartial information and advice to all energy consumers.
Подскажите, пожалуйста, возможные варианты перевода energywatch (кстати, оно по всему тексту с маленькой буквы, даже в заглавии).
Спасибо!!!! |
| Olga Poperekaنشاط كودوزالأسئلة: 88 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 109
أوكرانيا
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلOlga Popereka (asker): 10:54 Mar 1, 2005: Я бы с радостью их не переводила, но я не могу отступить от инструкции, по которой все названия должны быть переведены.
|
|
| | энергостраж | شرح:
или энергосторож
То что с маленькой буквы, это тренд нынче такой, в Германии очень многие компании, чтобы выделиться, начали называться так. Причем иногда даже если название компании образовано от имени ее основателя. Об этом даже Lynn Truss написала в своей книжке.
Например: http://www.marcusevans.com/html/summit_index.asp Тоже, кстати британская компания.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-03-01 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
LynnE Truss |
| استجابة مختارة من:
 Natalia Elo
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 دقائق درجة الثقة:   |
| Группа надзора за газовой промышленности и электроэнергетикой
شرح:
Группа надзора за газовой промышленности и электроэнергетикой Energywatch заявила, что ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Беднейшие семьи заплатят за газ и ...... Energywatch -- учреждённый парламентом орган защиты потребителей -- предупредил министров ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-01 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Цены на газ и электричество в ...... EIUG присоединился к организации потребителей Energywatch, призвавшей расследовать причины ...
www.rusenergy.com/newssystem/ opened/37/20040907/414955.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 دقائق درجة الثقة: |
| контролер энергопотребления, аудитор энергопотребления
شرح:
А вообще - названия компаний не надо переводить! Если надо - транслитерируйте, но не переводите!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-01 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если так, то \"Энерджи Уоч\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
| счетчик
شرح:
А может это просто счетчики газа и электричества с дополнительными "интеллектуальными" функциями, например с индикатором превышения нормы потребления за текущий период.
А что это вообще за текст?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
