credit claim - рекламация ( translation glossary) Honda,الإنترنت، التجارة الإلكترونية,التسويق

« Research and Oil & ...

العودة إلى قائمة كودوز

school education »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	credit claim
روسي ترجمة:	рекламация
تم إدخاله من قبل:	Yuriy Vassilenko

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:02 Jan 29, 2007

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Marketing - الإنترنت، التجارة الإلكترونية / Honda

أنجليزي مصطلح أو جملة: credit claim

Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести credit claim в таком контектсе
This menu option allows you to create a credit claim for parts delivered damaged or incorrectly. To enter a Credit Claim, select the Claim Creation option from the Credit Claims Menu.
Заранее спасибо!

Andrei Yefimov

نشاط كودوز
الأسئلة: 14 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 45

أوكرانيا

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Andrei Yefimov: 06:26 Jan 29, 2007: спасибо - Да все подходит, но у меня дальше встречаются такие фразы Credit Claim Menu (боюсь как бы там не было просто Claim Menu)..а есть вот еще такое предложение The minimum value of a credit claim for which a dealer can input a claim is currently £10.00. Получается, что миним. сумма рекламация, для которой диллер может подать рекламацию составляет 10 фунтов. Тавталогия получается. Может есть все таки какойто перевод для credit claim?
Evgueni Terekhin: 06:46 Jan 29, 2007: а Вы сформулируйте по-другому. "Получается, что миним. сумма, на которую диллер может подать рекламацию составляет 10 фунтов".

рекламация

شرح:
вполне отражает смысл

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-01-29 06:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

либо претензия о возврате платежа

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-29 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Это нормальная практика ограничений снизу (по объему закупок и по стоимости товара).