أنجليزي: in choosing the most relevant sources to use to fillروسي translation: при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | in choosing the most relevant sources to use to fill | | روسي ترجمة: | при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) | | تم إدخاله من قبل: | Vadim Poguliaev |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
تكنولوجيا المعلومات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: in choosing the most relevant sources to use to fill | Из обязанностей библиотекаря юрфирмы:
Makes decisions in choosing the most relevant sources to use to fill an information request
Что скажут носители? Такое впечатление, что вместо "to fill" должно быть "to fulfill"
IN choosing - по смыслу - ДЛЯ выбора (?)
Принимает решения при выборе [надлежащих] источников инф-ции, которые будут использоваться, а вот далее - если "to fill" - получается "для заполнения запросов...", но если "to fulfill" - то для выполнения запросов...? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلVadim Poguliaev: 20:51 Jul 23, 2007: Имхо "информации" лишнее. Не факт, что речь идет об источниках информации. Это может быть библиотека, из которой можно получить документ, тоже источник информации в некотором роде, но все же...
Igor Boyko: 20:57 Jul 23, 2007: Да, это вид сервиса.
If you want our staff to assist you with your request, please send your information request and a non-refundable check for $10.00 made out to Louisville Free Public Library to the address below.
http://www.lfpl.org/askalibreffaq.htm
|
|
| | при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) | شرح:
_
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-23 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
по выбору, при выборе, для выбора - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-23 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Выбирает наболее подходящие..." - краткость rulz |
| استجابة مختارة من:
 Vadim Poguliaev
الاتحاد الروسي
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо, Вадим!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +6