أنجليزي: agree to disagreeروسي translation: остаться при своем мнении  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | agree to disagree | | روسي ترجمة: | остаться при своем мнении | | تم إدخاله من قبل: | boy |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - تكنولوجيا المعلومات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: agree to disagree | Meltzer politely but firmly denies any lag, insisting that anyone who thinks otherwise is under a misperception. He says Cisco seeks to ensure that products, at the very worst, are supported in CiscoWorks within "days or a week," but that normally the process dictates a synchronized release of management and new hardware/functionality. We'll have to agree to disagree on this point
|
| | | оставаться при с | شرح:
Вместо дословного первода "стороны согласились не соглашаться" можно:
Каждая сторона остается при своем мнении /настаивает на своей позиции. |
| استجابة مختارة من:
 marina007
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبВсем большое спасибо! Вариант Кирила Семенова ("На том и договоримся, что в этом нам не договориться") мне тоже понравился, но мне кажется, что "остаться при своем мнении" - стиллистически более нейтральный вариант и больше вписывается в контекст.
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
9 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| признать, что наши мнения (взгляды) расходятся
شرح:
подобная (согласиться, что не согласны друг с другом) игра слов на русском как-то не звучит
| Crio
الاتحاد الروسي
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 دقائق درجة الثقة: |
42 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Нам придётся признать, что у нас разные взгляды по данному вопросу.
شرح:
Или "Мы будем вынуждены признать, что у нас разные взгляды по данному вопросу."
Удачи, boy!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 19:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------
51,200 for \"\"Мы будем вынуждены признать, что \".
80 for \"Нам придётся признать, что\".
| Сергей Лузан
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 38
|
|
|
| |
The translation workplace 
