أنجليزي: CPP/EI روسي translation: Canadian Pension Plan / Employment Insurance  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - القانون: الضرائب والجمارك / Tax name - abbreviation | | أنجليزي مصطلح أو جملة: CPP/EI | 1) 95% for income tax files, 90% for GST/HST/Excise files, and 65% for CPP/EI files
2) CRA will also undertake a review of our CPP/EI redress process to improve timeliness in resolving files and to further enhance service delivery. |
| | | Canadian Pension Plan / Employment Insurance | شرح:
That's what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-02 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Отчисления в) Госуд. пенсионный фонд / (Отчисления на) Страхование по безработице
Насчет "Страхование по безработице" - думаю, русский эквивалент таков будет, хотя и не проверял. Суть: у каждого работающего делаются эти отчисления, и в случае потери работы НЕ ПО ВИНЕ работника, оный работник может получать определенную сумму (очень грубо говоря, где-то половину месячного заработка - вычисляется по спецтаблицам и зависит от ряда факторов, одним из которых является уровень занятости по провинции). |
| استجابة مختارة من:
 Vladimir Dubisskiy
كندا
Local time: 14:39
| Grading commentSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
12 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| | cpp/ei Canadian Pension Plan / Employment Insurance
شرح:
That's what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-02 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Отчисления в) Госуд. пенсионный фонд / (Отчисления на) Страхование по безработице
Насчет "Страхование по безработице" - думаю, русский эквивалент таков будет, хотя и не проверял. Суть: у каждого работающего делаются эти отчисления, и в случае потери работы НЕ ПО ВИНЕ работника, оный работник может получать определенную сумму (очень грубо говоря, где-то половину месячного заработка - вычисляется по спецтаблицам и зависит от ряда факторов, одним из которых является уровень занятости по провинции).
| Vladimir Dubisskiy
كندا
Local time: 14:39
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
|
| | Grading comment| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
