أنجليزي: devised for lifeروسي translation: Создано для жизни  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | devised for life | | روسي ترجمة: | Создано для жизни | | تم إدخاله من قبل: | Prima Vista |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - اللغويات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: devised for life | | Это слоган, но для какой продукции (услуг) не известно, заказчик что-то темнит. Нужны разные варианты перевода, желательно не слишком длинные и не слишком сложные. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلPrima Vista (asker): 12:11 Jun 16, 2005: Вот только что выяснилось, что это слоган производителя бытовой техники.
|
|
| | Создано для жизни | شرح:
Если ничего не известно....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"создано для удобной/приятной жизни\". :)
\"Делаем жизнь удобнее/комфортнее\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя все это дальше от оригинала, конечно. Скорее, додумки
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-16 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Создано для настоящей жизни\" ;-) |
| استجابة مختارة من:
 Kirill Semenov
أوكرانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبспасибо всем!
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| Создано для жизни
شرح:
Если ничего не известно....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"создано для удобной/приятной жизни\". :)
\"Делаем жизнь удобнее/комфортнее\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя все это дальше от оригинала, конечно. Скорее, додумки
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-16 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Создано для настоящей жизни\" ;-)
| Kirill Semenov
أوكرانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 170
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
50 دقائق درجة الثقة: |
| создано для жизни и на всю жизнь
شرح:
мне кажется здесь игра слов:
devise - "придумать, создать" и "передать по наследству"
for life - "для жизни" и "на всю жизнь"
что однажды сделано хорошо, то сделано навечно, на всю жизнь, навсегда
сделано "навечно"
...and profits of all my real Estate, except that ***devised for life*** to my beloved wife, from that date until my son Dayton A. shall arrive at full age. ...
home.att.net/~mommashark/thorpe/ot_will.html
| olganet
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| прослужит вечно
شرح:
"
| tanyazst
روسيا البيضاء
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 52
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
