-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2007-01-24 09:24:13 GMT) --------------------------------------------------
In the early 1990's Conoco introduced the STOP (Safety Training Observation Programme) programme on a number of their gas production platforms in the Southern North Sea. STOP is designed to encourage safety observations and conversations at the work site, and allow the identification and correction of unsafe trends in behaviour or working conditions. Training and supervisor-led coaching is used to introduce employees to the five-step STOP "safety observation cycle", which involves:
Таким образом, это скорее
Программа создания системы обратной связи для обеспечения безопасности труда
Громоздко, однако :(
-------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2007-01-24 09:26:25 GMT) --------------------------------------------------
Но если не переводить, то читатель должен быть экстрасенсом, чтобы понять, о чем идет речь
شرح: Особенно если это внутренний документ для компании вроде bp. Это название общей системы подготовки и выполнения работ.
Safety Training Observation Program - What does STOP stand for ...- [ Новинка! Перевести эту страницу ]What does STOP stand for? Definition of Safety Training Observation Program in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary ...
acronyms.thefreedictionary.com/Safety+Training+Observation+Program
Ibrahimus أذربيجان Local time: 03:14 اللغة الأصلية هي: روسي
-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2007-01-24 09:24:13 GMT) --------------------------------------------------
In the early 1990's Conoco introduced the STOP (Safety Training Observation Programme) programme on a number of their gas production platforms in the Southern North Sea. STOP is designed to encourage safety observations and conversations at the work site, and allow the identification and correction of unsafe trends in behaviour or working conditions. Training and supervisor-led coaching is used to introduce employees to the five-step STOP "safety observation cycle", which involves:
Таким образом, это скорее
Программа создания системы обратной связи для обеспечения безопасности труда
Громоздко, однако :(
-------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2007-01-24 09:26:25 GMT) --------------------------------------------------
Но если не переводить, то читатель должен быть экстрасенсом, чтобы понять, о чем идет речь
The translation workplace 
