Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي term or phrase: Bringing Innovations to Life, and Success to Your Business

روسي translation: Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More




03:14 Feb 16, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - التسويق \ أبحاث التسويق
أنجليزي مصطلح أو جملة: Bringing Innovations to Life, and Success to Your Business
Slogan for an international exhibition. Thank you for your help!
voyager
الولايات المتحدة
Local time: 17:40
روسي ترجمة:Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.
شرح:
Или так. :)
استجابة مختارة من:

Dmytro Palets
أوكرانيا
Local time: 00:40
Grading comment
Спасибо, Дмитро! Спасибо всем за ответы! Честное слово, можно выбрать любой ответ из предложенных, все хороши по-своему. Выбрала ответ Дмитро, потому что он более подходит к стилю документа - довольно сдержанному.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
3 +6Инновациям - жизнь, бизнесу - успех!
Igor Boyko
4 +1Внедрение инноваций - основа успешного бизнеса
Alexander Tkach
4 +1"Новые идеи - в жизнь! Успех - в ваш бизнес!"
Stanislav Korobov
3Распространение новых технологий - успешный бизнес
AKhram
3Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.
Dmytro Palets
3Инновации приносят успех бизнесу
George Koundelev


  

الإجابات

43 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
bringing innovations to life, and success to your business
Инновациям - жизнь, бизнесу - успех!


شرح:
Во как

Igor Boyko
الاتحاد الروسي
Local time: 01:40
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Andrey Belousov: а то!?)
26 دقائق
  -> Вау! Спасибо, Андрей!

موافق Vanda Nissen
4 ساعات
  -> Спасибо, Ванда!

موافق miridoli: удачно!
13 ساعات
  -> Thanks!

موافق val_legrand
16 ساعات
  -> Thanks!

موافق Julia Lazunko: землю-крестьянам, фабрики-рабочим!
1 يوم18 ساعات
  -> Спасибо! Бабе - цветы, дитям - мороженое!

موافق jc-jc
2 أيام9 ساعات
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


49 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Инновации приносят успех бизнесу


شرح:
...

George Koundelev
الاتحاد الروسي
Local time: 01:40
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 61
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Внедряя новые достижения -- способствуем успеху вашего бизнеса.


شرح:
Или так. :)

Dmytro Palets
أوكرانيا
Local time: 00:40
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Спасибо, Дмитро! Спасибо всем за ответы! Честное слово, можно выбрать любой ответ из предложенных, все хороши по-своему. Выбрала ответ Дмитро, потому что он более подходит к стилю документа - довольно сдержанному.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
bringing innovations to life, and success to your business
"Новые идеи - в жизнь! Успех - в ваш бизнес!"


شرح:
ы

Stanislav Korobov
أوكرانيا
Local time: 00:40
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tatiana Pelipeiko: Особенно первая половина. :)
17 ساعات
  -> Спасибо, Татьяна! Да, вторую половину можно улучшить... "Успех - вашему бизнесу!"
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
bringing innovations to life, and success to your business
Внедрение инноваций - основа успешного бизнеса


شرح:
-

Alexander Tkach
كازخستان
Local time: 03:40
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق miridoli
12 ساعات
  -> Ценю :)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing innovations to life, and success to your business
Распространение новых технологий - успешный бизнес


شرح:
как вариант

AKhram
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: روسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز