أنجليزي: fell just short of statistical significanceروسي translation: не достигло уровня статистической достоверности  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | fell just short of statistical significance | | روسي ترجمة: | не достигло уровня статистической достоверности | | تم إدخاله من قبل: | mas63 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
الرياضيات والإحصاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: fell just short of statistical significance | Comparisons of myocardial events between the X and Y group fell just short of statistical significance in favor of X
|
|   mas63نشاط كودوزالأسئلة: 51 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 354
الاتحاد الروسي
| | Local time: 02:14
|
| | не достигло уровня статистической достоверности | شرح:
Сравнение ... событий между группами X и Y не достигло уровня статистической достоверности
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-01-15 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
ещё ссылка: http://www.google.com.ua/search?num=20&hl=ru&q=%22%D1%83%D1%...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-15 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на форум, в котором обсуждалось различие между понятиями "статистической достоверности" и "статистической значимости": http://forum.disser.ru/index.php?s=88aea079aff339390063aa870...
Цитата из указанного источника: "Достоверность, на самом деле - это тот уровень, который мы принимаем для того, чтобы считать, что мы считаем "значимым", а что нет ... "различия между группами были признаны значимыми на уровне достоверности 0,05".
Поправка к первоначальной мысли, с увязыванием вышеуказанного с "in favor of X":
... немного не достигло уровня статистической достоверности, при этом показатели больше у группы Х.
IMHO имеется в виду, следующее: показатели групп X и Y отличаются (при этом, естественно, у одной группы показатели выше чем у другой), но различие не очень велико, т.е. не достигло уровня статистической достоверности.
|
| استجابة مختارة من:
 Alexey Pylov
أوكرانيا
Local time: 01:14
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| не достигло уровня статистической достоверности
شرح:
Сравнение ... событий между группами X и Y не достигло уровня статистической достоверности
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-01-15 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
ещё ссылка: http://www.google.com.ua/search?num=20&hl=ru&q=%22%D1%83%D1%...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-15 11:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на форум, в котором обсуждалось различие между понятиями "статистической достоверности" и "статистической значимости": http://forum.disser.ru/index.php?s=88aea079aff339390063aa870...
Цитата из указанного источника: "Достоверность, на самом деле - это тот уровень, который мы принимаем для того, чтобы считать, что мы считаем "значимым", а что нет ... "различия между группами были признаны значимыми на уровне достоверности 0,05".
Поправка к первоначальной мысли, с увязыванием вышеуказанного с "in favor of X":
... немного не достигло уровня статистической достоверности, при этом показатели больше у группы Х.
IMHO имеется в виду, следующее: показатели групп X и Y отличаются (при этом, естественно, у одной группы показатели выше чем у другой), но различие не очень велико, т.е. не достигло уровня статистической достоверности.
مرجع: http://www.google.com.ua/search?num=20&hl=ru&q=%22%D0%BD%D0%...
| Alexey Pylov
أوكرانيا
Local time: 01:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
