Tri-Point K-Wire Sleeve

Russian translation: патрон Tri-Point для спицы Киршнера

08:27 Feb 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Tri-Point K-Wire Sleeve
ACUFEX™ 2.4 mm Tri-Point K-Wire Sleeve
Endoscopy
Maxim Polukhin
Local time: 11:08
Russian translation:патрон Tri-Point для спицы Киршнера
Explanation:
Tri-Point - не переводится
K-Wire = спица Киршнера

Как выглядит:
http://tinyurl.com/glalxrm - см. стр. А-49
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2патрон Tri-Point для спицы Киршнера
Natalie
4*
hawkwind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tri-point k-wire sleeve
патрон Tri-Point для спицы Киршнера


Explanation:
Tri-Point - не переводится
K-Wire = спица Киршнера

Как выглядит:
http://tinyurl.com/glalxrm - см. стр. А-49

Natalie
Poland
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alieksei Seniukovich
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tri-point k-wire sleeve
*


Explanation:
направляющая (гильза, кондуктор) с трехгранной заточкой для спицы Киршнера
(я бы даже назвал эту штуку стилетом с каналом)
http://www.ebay.com/itm/Smith-Nephew-Acufex-Rotator-Cuff-Gui...

http://www.google.com/patents/US5570706
...shown in FIG. 8, a rear entry drill guide 80, such as the Acufex Microsurgical rear entry drill guide system, is then used to drill the hole for the femoral guide pin. The drill guide 80 is positioned and placed in the joint by a gaff. The tip 84 of the guide is secured in the recess 70. A "bullet" (drill sleeve) 96 is placed in the drill sleeve collar 98 of the drill guide 80. The drill sleeve 96 is hollow having a passageway 100 for placement therethrough of a sharp pointed wire-type drill 102, such as a K-wire. The front end 104 of the bullet 96 has a sharp tri-point and the rear end 106 has a knob for ease of grasping and manipulation.




Устройство для оперативного лечения переломов дистального матаэпифиза лучевой кости включает корпус С-образной формы с втулкой под спицу, установленной в канале на первом конце корпуса, имеющей торцевые зубцы высотой 5-7 мм для предотвращения скольжения по кости.

http://www.findpatent.ru/patent/242/2422113.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016

hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1936
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search