described by the detailed description

Russian translation: описаны в подробном описании изобретения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:described by the detailed description
Russian translation:описаны в подробном описании изобретения
Entered by: Oleg Nenashev

21:23 Feb 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Patents
English term or phrase: described by the detailed description
These and other aspects of the invention will become apparent to one of skill in the art.
Эти и другие аспекты настоящего изобретения будут понятны специалисту в данной области.

Как правильно перевести подобный фрагмент:
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты реализации изобретения подробно описаны ниже?

Спасибо!
dao2812
описаны в подробном описании изобретения
Explanation:
подробное описание изобретения - это название обязательного раздела описания изобретения, где подробно рассматриваются признаки изобретения на примере одного или нескольких его вариантов, поэтому опускать его нельзя

embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения

are further described - просто "описаны"

Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.




Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 00:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2более подробно описанных ниже
Oleg Lozinskiy
4более подробно описаны далее
Sergey Makovets
4описаны в подробном описании изобретения
Oleg Nenashev


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
более подробно описанных ниже


Explanation:
Вариант: описанных более подробно ниже

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhanna Manokhina
26 mins

agree  Olga Remizova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более подробно описаны далее


Explanation:
Эти и другие варианты осуществления настоящего изобретения более подробно описаны далее.

Sergey Makovets
Russian Federation
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
описаны в подробном описании изобретения


Explanation:
подробное описание изобретения - это название обязательного раздела описания изобретения, где подробно рассматриваются признаки изобретения на примере одного или нескольких его вариантов, поэтому опускать его нельзя

embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения

are further described - просто "описаны"

Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.






Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search