pre-press duotone - допечатная подготовка дуотонов ( translation glossary) التصوير\فن التصوير,أخرى

« which might not hav...

العودة إلى قائمة كودوز

Immediately before ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	pre-press duotone
روسي ترجمة:	допечатная подготовка дуотонов
تم إدخاله من قبل:	Dmytro Voskolovych

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:13 Feb 10, 2005

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
التصوير\فن التصوير

أنجليزي مصطلح أو جملة: pre-press duotone

Это что-то вроде небольшого заглавия и дальше всё о дуотонах. Как профессионально назвать эти штуки в данном сочетании?

How to create a
perfect pre-press
duotone.

Dmytro Voskolovych

نشاط كودوز
الأسئلة: 40 (1 مفتوح)
1 closed without grading
الإجابات: 545

أوكرانيا

форпресс дуотонов

شرح:
или допечатная подготовка,
или предпечатная подготовка дуотонов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://dimur.ru/ref.php?cat=2

استجابة مختارة من:

annakh
الولايات المتحدة

ملاحظة من السائل إلى المجيب

спасибо всем! Я всё-таки выбрал устоявшийся слэнг :-)
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©

ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة

4 +2

форпресс дуотонов

annakh

как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

ARTEM SEDOV

3 +1

изображение, подготовленное к печати в двух цветах.

Crio

الإجابات

6 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

форпресс дуотонов

annakh
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي, أرميني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

спасибо всем! Я всё-таки выбрал устоявшийся слэнг :-)

52 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

изображение, подготовленное к печати в двух цветах.

شرح:
Как лучше всего подготовить изображение к печати в двух цветах (к двуцветной печати).

Слово "дуотон" (печать в два цвета) - это широко уже распространенный, но все-таки сленг. Будете ли вы его использовать в переводе - дело ваше.

مرجع: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci816910,00...

Crio
الاتحاد الروسي
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

1 ساعة درجة الثقة:

How to create a perfect pre-press duotone как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

شرح:
как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

ARTEM SEDOV
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: روسي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: pre-press duotone

روسي translation: допечатная подготовка дуотонов