شرح: По идее, если речь идет о ПЛЕНКЕ/БУМАГЕ, а не о кассете как таковой, то должно бы быть anti-curl layer - противоскручивающий слой (слой, предотвращающий скручивание пленки)
"Все фотографические материалы - сложные многослойные структуры, состоящие из большого количества специальных слоев (от 4 до 22 и более): подслой, эмульсионный слой, противоореольный слой, противоскручивающий слой и т. д." http://ufalaw.narod.ru/3/sf/foto.htm
"Помимо подложки и эмульсионных слоев фотопленки могут содержать различные вспомогательные слои: адгезионный, противоореольный, противоскручивающий, защитный, антистатический." http://www.n-t.org/ri/kk/hm17.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 mins (2004-03-18 17:08:14 GMT) --------------------------------------------------
\"Наматывется на бобину/катушку и т.п.\" и \"скручивается\" - совсем не одно и то же. Под скручиванием понимается *самопроизвольное* изменение плоскостности фотоматериала, особенно после обработки (проявки). Самый простой пример: фотографии, снятые с глянцевателя, самопроизвольно скручиваются в трубочку. Так же может вести себя и пленка, порезанная на куски/отдельные кадры. Причем скручивание происходит не в поперечной оси (по которой пленка наматывалась), а в продольной. Если я ничего не перепутал (с осями) :)
Что касается отсутствия в тексте anti-, то это прямой повод справиться у заказчика. Мне лично о каких-либо иных слоях в фотоматериалах, где бы фигурировал элемент \'curl\' не известно.
И, кстати, еще пример о наматывании и слоях:
...For example, base coatings are applied on one line, and the web is then rewound and moved to another line where the web is unwound, coated with photosensitization materials, and then rewound. The coating process for x-rays and for intensifying screens, which are often used in place of the traditional x-rays, is similar to that for
photographic film. The intensifying screens are first coated with
three types of solventborne coatings overcoat for protection; and an
anti-curl layer. The substrate is then rewound and transferred to
another line for the application of the photosensitization
materials. http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1/reports/powcbid.pdf
شرح: Такие интимные подробности, как защитные слои, легко найти только про
фотопленку:
Anti-Curl/ Anti-halation Coating
This layer prevents the film being exposed from the rear and stabilises the laminate to prevent curling. http://www.danmassey.co.uk/darkroom/Structure_of_Film.htm
А вот как перевели это на официальном сайте Коники
Защитный слой оборота (защищает от механических воздействий и обеспечивает лучшую размотку). http://www.printhouse.ru/konica.asp?pi=koTypes
Но врядли в рентгеновской это что-то другое. Хотя звучит коряво...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-03-17 17:58:19 GMT) --------------------------------------------------
anti-halation - типа, противоореольный
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 37 mins (2004-03-18 15:35:24 GMT) --------------------------------------------------
По поводу анти:
Это не редкий случай, когда curl layer и anti-curl layer тождественны.
Никакого парадокса в этом нет.
Смысл в том, что после того как пленка полежала в бобине, у нее появляется тенденция спонтанно скручиваться - для предотвращения этого и наносят curl layer. (cм, например, цитату выше).
Кроме того, в довольно уродливом (по-моему) образовании \"слой оборота\" тоже нет никакого намека на анти-
Проблем со скручиваним ацетатной (лавсановой, любой) пленки в бобину нет, появляются они позже, для борьбы с ними и служит этот слой
(anti-curl - в смысле против спонтанного скручивания
curl - в смысле, имеющий отношение к скручиванию ... Вот
такое трогательное единство противоположностей)
nuclear الاتحاد الروسي متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
شرح: По идее, если речь идет о ПЛЕНКЕ/БУМАГЕ, а не о кассете как таковой, то должно бы быть anti-curl layer - противоскручивающий слой (слой, предотвращающий скручивание пленки)
"Все фотографические материалы - сложные многослойные структуры, состоящие из большого количества специальных слоев (от 4 до 22 и более): подслой, эмульсионный слой, противоореольный слой, противоскручивающий слой и т. д." http://ufalaw.narod.ru/3/sf/foto.htm
"Помимо подложки и эмульсионных слоев фотопленки могут содержать различные вспомогательные слои: адгезионный, противоореольный, противоскручивающий, защитный, антистатический." http://www.n-t.org/ri/kk/hm17.htm
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 mins (2004-03-18 17:08:14 GMT) --------------------------------------------------
\"Наматывется на бобину/катушку и т.п.\" и \"скручивается\" - совсем не одно и то же. Под скручиванием понимается *самопроизвольное* изменение плоскостности фотоматериала, особенно после обработки (проявки). Самый простой пример: фотографии, снятые с глянцевателя, самопроизвольно скручиваются в трубочку. Так же может вести себя и пленка, порезанная на куски/отдельные кадры. Причем скручивание происходит не в поперечной оси (по которой пленка наматывалась), а в продольной. Если я ничего не перепутал (с осями) :)
Что касается отсутствия в тексте anti-, то это прямой повод справиться у заказчика. Мне лично о каких-либо иных слоях в фотоматериалах, где бы фигурировал элемент \'curl\' не известно.
И, кстати, еще пример о наматывании и слоях:
...For example, base coatings are applied on one line, and the web is then rewound and moved to another line where the web is unwound, coated with photosensitization materials, and then rewound. The coating process for x-rays and for intensifying screens, which are often used in place of the traditional x-rays, is similar to that for
photographic film. The intensifying screens are first coated with
three types of solventborne coatings overcoat for protection; and an
anti-curl layer. The substrate is then rewound and transferred to
another line for the application of the photosensitization
materials. http://www.epa.gov/ttn/oarpg/t1/reports/powcbid.pdf
Vladimir Vaguine الاتحاد الروسي اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
1 ساعة درجة الثقة:
Слой для механической стабилизации
شرح: А не может это быть "anti-curl layer"?
Может быть, anti осталось на другой строке, или потерялось тире?
Anti-curl layer есть у фотопленок, он служит для стабилизации механических свойств и предотвращения коробления.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 0 min (2004-03-19 05:58:38 GMT) --------------------------------------------------
Curl - это не \"наматывание\", а именно \"коробление\", как я уже писал. Обычно это скручивание в трубочку, ось перпендикулярна оси обычной намотки.
The translation workplace 
