أنجليزي: B. comروسي translation: дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант")  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | B. com | | روسي ترجمة: | дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант") | | تم إدخاله من قبل: | Alexandra Rusakevich |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Social Sciences - الشعر والأدب | | أنجليزي مصطلح أو جملة: B. com | Это титул человека, я так думаю, что он означает Бакалавр в области коммерции.
Однако этот термин идет вместе с рядом еще таких же после фамилии автора на обложке книги, которая планируется к изданию. Издательство (не российское) хочет, чтобы и перевод был таким же кратким. Есть ли у кого какая идея кроме того, чтобы давить на издательство и просить изменить их требования? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلalex_y_g (asker): 18:39 Feb 25, 2004: alex_y_g - Издательство хочет краткий перевод термина, т.е. равноценную русскую аббревиатуру.
xxxIreneN: 18:57 Feb 25, 2004: Алекс, я хочу Ламбургини:):):) Боюсь, что придется Вам покалякать с издателями и пояснить, что даже если они будут искать "более знающего переводчика", они найдут только жулика, который молча наваляет им любых аббревиатур. Подпишитесь - ВикНикСор:):):) -
alex_y_g (asker): 19:14 Feb 25, 2004: alex_y_g - Спасибо, IreneN, я бы тоже от Ламбургини не отказался, или хотя бы от Феррари, но этот перевод мне не позволит реализовать Вашу мечту!!:-)
|
|
| | дипл.комм. | شرح:
Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант" |
| استجابة مختارة من:
Alexandra Rusakevich
الاتحاد الروسي
| ملاحظة من السائل إلى المجيبСпасибо!
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | b. com дипл.комм.
شرح:
Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант"
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
