\'The Inspiration we take from nature, make your world colorful\' - Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками) ( translation glossary) الشعر والأدب,الفن/الأدب

« injection drug user...

العودة إلى قائمة كودوز

tickets for wallet ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'
روسي ترجمة:	Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)
تم إدخاله من قبل:	Ferudun Yilmaz

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:41 Mar 19, 2004

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب

أنجليزي مصطلح أو جملة: 'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'

"The Inspiration we take from nature, make your world colorful".

Ferudun Yilmaz

نشاط كودوز
الأسئلة: 144 (9 مفتوح)
الإجابات: 66

تركيا

Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)"

شرح:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Вдохновение, даруемое природой, делает мир красочным\".

استجابة مختارة من:

Kirill Semenov
أوكرانيا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks Kirill
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة

3 +3

Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)"

Kirill Semenov

Общение с природой - залог красоты, окружающего нас мира!

2rush

3 +1

It's not grammaticaly correct or part of a longer phrase.

Yuri Smirnov

الإجابات

4 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

'the inspiration we take from nature, make your world colorful'

Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)"

Kirill Semenov
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 605
1 corroborated select project
in this pair and field

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks Kirill

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

odaj

1 دقيقة

-> спасибо :)

موافق

Sergey Strakhov: делает ВАШ мир красочным. Так все правильно: МЫ это черпаем, чтобы ВЫ расхлебывали:)

1 ساعة

-> если дословно, то да, но вдохновение черпаем МЫ, а мир почему-то "красочнеет" у ВАС, поэтому я предпочел опустить

موافق

Sergei Tumanov: все верно мы почерпнули вдохновенин и раскрасили ваш мир как заказчика. стенку например зеленым запендюрили

2 ساعات

-> ага, и зеленый цвет был как раз навеян природой, так? :)

6 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

'the inspiration we take from nature, make your world colorful' It's not grammaticaly correct or part of a longer phrase.

شرح:
But... Let me try...
Вдохновение, которое нам дарит природа, от которого мир расцветает вокруг

Yuri Smirnov
روسيا البيضاء
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: بيلاروسي, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 118

7 دقائق درجة الثقة:

'the inspiration we take from nature, make your world colorful' Общение с природой - залог красоты, окружающего нас мира!

شرح:
Вдохновение, которое мы черпаем, общаясь с природой, помогает делать окружающий нас мир более ярким (красочным)

2rush
كازخستان
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: 'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'

روسي translation: Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)