أنجليزي term or phrase: 40% Cyan behind 100% Blackروسي translation: 40 % голубой под 100 % чёрной  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - الطباعة والنشر | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 40% Cyan behind 100% Black | Фраза выглядит так:
... we recommend that you use 40% Cyan behind 100% Black.
Скажите, пожалуйста, что имеется в виду? Цвет "40% Cyan", или "40%-ный цвет Cyan"? А также что значит в данном контексте "behind"? |
|  Asya Sokirkoنشاط كودوزالأسئلة: 102 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 95
ألمانيا
| | Local time: 19:29
|
| | روسي ترجمة:40 % голубой под 100 % чёрной | شرح:
… рекомендуем класть 40 % голубой под 100 % чёрной.
В приведенном огрызке фразы никак не имеется в виду именованный цвет; речь о красках (то ли о получении «жирного чёрного», то ли о печати какой-то хитрой дизайнерской полосы).
<blockquote><small><Font color="#0000A0"><i>А также что значит в данном контексте "behind"?</i></Font></small></blockquote>Вот именно оно и наводит на мысль о какой-то хитрой полосе, где порядок печати краскоформ имеет значение. (Если, конечно, тут позволительно употреблять слово <i>контекст</i>). |
| استجابة مختارة من:
Vladimir Shelukhin
الاتحاد الروسي
Local time: 21:29
| Grading commentThanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
6 دقائق درجة الثقة:   |
| | 40% cyan behind 100% black --->
شرح:
we recommend that you use 40% Cyan behind 100% Black
с инверсией:
Мы рекомендуем вам надпечатать 100% черный тонер поверх голубого тонера с плотностью 40%.
Сначала печатают голубым с плотностью 40%, потом поверх него печатают сплошной черный - получается более "глубокий" черный цвет с голубым отливом
| Enote
الاتحاد الروسي
Local time: 21:29
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 86
|
| |
5 دقائق درجة الثقة: |
| | 40% cyan behind 100% black цвет100% черного, 40% циана
شرح:
"закрасить полосу цветом ... 100% черного, 40% циана"
forums.adelavida.com/?Idx=prepress&Status=9161199745&From=10
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-06 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу "behind":
"Оверпринт /в прямом переводе/ -- "печать поверх", чаще всего используется для черного цвета...
закрасить полосу цветом допустим 100% черного, 40% циана"
forums.adelavida.com/?Idx=All&Status=9161199745
| | |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
