أنجليزي: Angel Scrollروسي translation: Свиток ангела  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - الدين | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Angel Scroll | There was a scroll found in Jordan, at Wadi al-Mojab to the South East of the Dead Sea, in the late 1960s by a Bedouin tribesman. It’s called the *Angel Scroll* as it’s about a tour of the heavens by an angel called Pnimea – contains astrology as well as advice about reading the moods of the sea and clouds to predict the future. One of the earliest Jewish-Christian mystical works.
И еще очень хотелось бы уточнить, как по-русски звучит название места Wadi al-Mojab и имя ангела. Заранее спасибо. |
| Marina Panovaنشاط كودوزالأسئلة: 5 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 6
الاتحاد الروسي
| |
| | "Свиток ангела" | شرح:
Дело в том, что, насколкьо я понимаю, серьёзному анализу в русскоязычных источниках этот документ вряд ли подвергался (и в англоязычных-то к его происхождению относятся по-разному), поэтому "устоявшегося", "официального" русского названия у него, кажется, нет (в отличие от многих других более любопытных апокрифов). Но парочку упоминаний (в частности, по ссылке ниже) я всё же встретил, и сам бы, вероятно, так его и назвал. |
| استجابة مختارة من:
 Maksym Kozub
أوكرانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبОгромное всем спасибо!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | angel scroll "Свиток ангела"
شرح:
Дело в том, что, насколкьо я понимаю, серьёзному анализу в русскоязычных источниках этот документ вряд ли подвергался (и в англоязычных-то к его происхождению относятся по-разному), поэтому "устоявшегося", "официального" русского названия у него, кажется, нет (в отличие от многих других более любопытных апокрифов). Но парочку упоминаний (в частности, по ссылке ниже) я всё же встретил, и сам бы, вероятно, так его и назвал.
مرجع: http://tv.comcor-tv.ru/anons.html?id=170502
| Maksym Kozub
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: اوكراني, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | angel scroll Some comments
شرح:
Да, Свиток ангела я тоже встречала.
Самого ангела, похоже, зовут Панамей.
Il testo descrive una visione che Yeshua ben Padiah avrebbe ricevuto a Ein Elgatain, un sito collocato sulla costa orientale del Mar Morto. Accompagnato dall'angelo Panameia (o Pnimea, secondo altri resoconti), avrebbe attraversato le porte di un palazzo celeste entrando nei cieli.
http://www.studiobiblico.it/rotolo%20dell'angelo.html
А место - вади (или долина) аль-Моджаб
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-17 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в арабском не сильна, признаю.
Еврейское название реки - Арнон (Nahal Arnon).
http://lib.eparhia-saratov.ru/books/13n/nikifor/encyclopedia...
Здесь (в Библейской энциклопедии) говорят, что она известна под названием Эль-Моджеб. Корень-то, конечно, тот же. Может, просто неудачно транслитерировали? Al-Mujib в том же гугле встречается чаще.
Арабисты, рассудите.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
