أنجليزي: packروسي translation: упаковка  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | pack | | روسي ترجمة: | упаковка | | تم إدخاله من قبل: | Demo |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - بيع التجزئة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: pack | Правильный ли перевод "упаковка"?
The supplier pack size and origin country will be defaulted because the item or another item from the same item group already exists on the order.
Please enter a Carton Pack Quantity UOM.
Please enter a Carton Pack Receive Quantity UOM.
The item list contains pack items that are not Vendor pack items. Only Vendor pack items will be processed.
Item %s1 does not have the %s2 supplier-origin country relationship required by pack %s3.
Item %s1 is a non-orderable pack and contains items not in department %s2. Since department level ordering is yes and pack %s3 orders as eaches, all component items must be in department %s2.
|
| | | استجابة مختارة من:
konstant
الاتحاد الروسي
| ملاحظة من السائل إلى المجيبспасибо!
2 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| упаковка
شرح:
--
| konstant
الاتحاد الروسي
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
13 ساعات درجة الثقة: |
| посылка
شرح:
А я почему то уверена, что перевод "упаковка" не совсем точен. Как вы тогда переведете pack size?????
- размер упаковки?
- есть в русском понятие "размер посылки (передачи)" длина-ширина-высота, размtр упаковки не звучит. Тем более в итальянском слово посылка переводится как "pacco"="pack"
И дальше по тексту говорится о листе с перечислением вещей в Посылке. Мы же не говорим : напишите список вещей, которые вы положили в эту упаковку...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 أيام21 دقائق درجة الثقة: |
| место, упаковка
شرح:
Там, где речь идет о транспортировке/перевозке грузов, постоянно идет речь именно о местах, размере места и т.д.
В некоторых местах можно тж перевести 'pack' как "упаковка"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
