Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: online grocer

روسي translation: продовольственный/продуктовый интернет-магазин






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:online grocer
روسي ترجمة:продовольственный/продуктовый интернет-магазин
تم إدخاله من قبل:Fernsucht
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:11 Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - بيع التجزئة
أنجليزي مصطلح أو جملة: online grocer
description of TESCO
LILY MIRZOIAN
المملكة المتحدة
online grocery - type
شرح:
продовольственный/продуктовый Интернет-магазин

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

ой, конечно же - typO - очепятка)
استجابة مختارة من:

Fernsucht
الاتحاد الروسي
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4 +8online grocery - type
Fernsucht


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
online grocery - type


شرح:
продовольственный/продуктовый Интернет-магазин

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

ой, конечно же - typO - очепятка)

Fernsucht
الاتحاد الروسي
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Angela Greenfield: опечатки нет. слово в англ. языке имеется. Напр. такой лозунг: "Wholefoods - your friendly neighborhood grocer"
3 دقائق
  -> ага, тоже может, однако может и опечатка, контекста мало, всяко бывает) спасибо

موافق Mikhail Mezhiritsky: Grocer is legitimate too. Используется как собирательное имя компании, к примеру, Vons is the largest grocer (= grocery chain) in California.
4 دقائق
  -> да, только я тут сам в слове typo опечатку допустил) а grocer да, используется. просто я допустил, что может и опечатка, ведь вполне может быть, контекста то почти нэма. спасибо!

موافق erika rubinstein
5 دقائق
  -> спасибо!

موافق Dmytro Palets: Только в составе сложных слов "интернет" пишется со строчной. Так что "интернет-магазин".
15 دقائق
  -> да, спасибо!

موافق Aleksey Chervinskiy
1 ساعة
  -> thanks

موافق Katia Gygax
3 ساعات
  -> thanks

موافق Mikhail Kropotov: Grocer = the owner of a grocery (store) :)
6 ساعات
  -> :)

موافق Rusinterp
1 يوم11 ساعات
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز