أنجليزي: a filling like no otherإسباني translation: una sensación de plenitud sin igual  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a filling like no other (wrinkle treatment) | | إسباني ترجمة: | una sensación de plenitud sin igual | | تم إدخاله من قبل: | teju |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / Estética | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a filling like no other | Se trata del lema de una compañía de estética, que fabrica un producto para el tratamiento de arrugas. Obviamente, hay un juego de palabras con "feeling" y "filling" (de "llenar") y quisiera, si no reflejarlo, por lo menos, contar con una versión decente. El target es español de España.
Muchas gracias a todos.
|
| |
| | una sensación de plenitud sin igual | شرح:
Pensé en que tienen que rellenar, luego pasé a la palabra "llena", de ahí pasé a "plenitud", que puede tener doble sentido. A ver si se me ocurre algo mejor, sigo pensando...
La otra es perder el doble sentido y decir algo que aluda a que uno se verá más joven, algo así como:
¡Una nueva juventud! |
| استجابة مختارة من:
teju
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
15 دقائق درجة الثقة:   |
| un relleno que se siente como ningún otro
شرح:
Es lo que se me ocurre!!!!. Da al menos la idea del juego de palabras , quizá se a demasiado largo para una publicidad. Suerte!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 دقائق درجة الثقة: |
| una sensación de plenitud sin igual
شرح:
Pensé en que tienen que rellenar, luego pasé a la palabra "llena", de ahí pasé a "plenitud", que puede tener doble sentido. A ver si se me ocurre algo mejor, sigo pensando...
La otra es perder el doble sentido y decir algo que aluda a que uno se verá más joven, algo así como:
¡Una nueva juventud!
| teju
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 دقائق درجة الثقة: |
35 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| Siéntete plena
شرح:
Me parece mejor para un lema.
| |
|
| |
The translation workplace 
