Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: agriculture shops

إسباني translation: comercios agrícolas



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:agriculture shops
إسباني ترجمة:comercios agrícolas
تم إدخاله من قبل:Álvaro Blanch
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

04:15 Jan 31, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Medical - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / medical articles
أنجليزي مصطلح أو جملة: agriculture shops
Additional "guerrilla" advertising was conducted in barbershops, rodeos, fairgrounds, little league fields, bowling alleys, agriculture shops and publications.

dany2303
الأرجنتين
comercios agrícolas
شرح:
¡Hola Dany (¿Sandra?)!

Para este caso en particular, "tienda" me suena poco adecuado. No puedo fundamentar muy bien por qué, simplemente me ocurre así.

Yo diría "comercios".

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
استجابة مختارة من:

Álvaro Blanch
أسبانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Gracias!!!!!!!
(hermosa la foto)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +1comercios agrícolas
Álvaro Blanch
5tiendas agrícolas
Adriana de Groote
5ferreterías agrícolasbigedsenior
4comercios agricolaxxxInes Estrada
3Instalaciones agrícolas
McNohara
3 -1tiendas de productos agricolas
Isabel Vidigal


  

الإجابات

24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
tiendas agrícolas


شرح:
Saludos.

Adriana de Groote
غواتيمالا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


28 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
tiendas de productos agricolas


شرح:
shop [ʃ¨»p /ʃɒp]
n. small retail store; studio; workshop, room or building in which skilled manual work is done; business, office; room in a school equipped to train students in the industrial arts
Babylon


stuff and with agriculture shops of today being serious workshops this is the kind of supplier you need
http://www.ftlcomm.com/ensign/business/autoparts/acklands/ac...

We have agriculture shops, enough available classrooms, and a green house facility.
Our chapter is unique because it serves 2 different High Schools. ...
www.ecec.muhsd.k12.ca.us/ futurefarmers/Future_Farmers/index2.htm - 8k ¨C


Isabel Vidigal
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق bigedsenior: Shops in your refs. are "talleres".
24 دقائق
  -> I just wanted to show there was the possiblitily of being something related to "classes", or "workshops", and not considering the "small retail store".....I agree I was not clear in my answer, thanks for your note....
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
ferreterías agrícolas


شرح:
"Agriculture shops" tiene dos sentidos. Uno es de los talleres donde se dan classes, no muy apto para anuncios. El otro es de tiendas de ventas de equipos y articulos PARA la agricultura.

...  . Ferretería Agrícola. [Imagen "gfx/" no disponible ... FERRETERIA. Ferretería Agrícola. tu FERRETERIA ...
http://www.azulgres.com/?pr_modo=0&pr_sector=4&pr_or=

Lancopaints.com - Find a Retailer
... Canóvanas. Ferretería Casa Agrícola. San Miguel ... Maunabo. Ferretería Agrícola Asa. Comercial Reyes ...
http://www.lancopaints.com/english/3.0.retailers.html

Lancopaints.com - Localizador de Tiendas
Localizador de Tiendas. ¿Dónde puede comprar los productos Lanco? ... Canóvanas. Ferretería Casa Agrícola. San Miguel ... Maunabo. Ferretería Agrícola Asa. Comercial Reyes ...
http://www.lancopaints.com/spanish/3.0.retailers.html

azulgres.com · Ferretería - Bricolage - Construcción
... tu FERRETERIA. AREA tu FERRETERIA ... FERRETERIA. FERRETERIA AGRICOLA. Bebederos ...
http://www.azulgres.com/?pr_modo=0&pr_sector=26&pr_or=

Fertoal :: Ferretería agrícola
... instalaciones de un amplio espacio destinado a Ferretería Agrícola e Industrial ... Igualmente disponemos de maquinaria agrícola, como sulfatadoras de diferentes capacidades ...
http://www.infoagro.com/fertoal/ferreteria.htm


bigedsenior
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد McNohara: "Ferretería" sería en el caso de que venda maquinarias y herramientas agrícolas, pero por ej. en Argentina no se usaría ferretería.
6 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
comercios agrícolas


شرح:
¡Hola Dany (¿Sandra?)!

Para este caso en particular, "tienda" me suena poco adecuado. No puedo fundamentar muy bien por qué, simplemente me ocurre así.

Yo diría "comercios".

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

Álvaro Blanch
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 27
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Gracias!!!!!!!
(hermosa la foto)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Egmont
45 دقائق
  -> ¡Gracias avr! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instalaciones agrícolas


شرح:
Luego de leer las sugerencias de los colegas, que me disculpe Bigedsenior pero Ferreterías es el único término que no pondría. En cuanto a tiendas, no me convence, y como comercio (que es muy buena opción) deja fuera la posibilidad de que se trate como sugirió Bigedsenior, de un taller (como un workshop) agrícola, es que te envío una palabra ambigua, por si no tienes en el resto del texto alguna aclaración al respecto. Chau, chau, chau.

McNohara
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


8 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comercios agricola


شرح:
ok

xxxInes Estrada
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز