أنجليزي: aircraft engine divisionإسباني translation: División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | aircraft engine division | | إسباني ترجمة: | División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación) | | تم إدخاله من قبل: | avozzi |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: aircraft engine division | | sobre motores, pero no se como ponerlo en español, gracias =) |
| AMCGنشاط كودوزالأسئلة: 79 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 11
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلAMCG (asker): 19:07 May 3, 2005: Es mas sobre un departamento de la compañia, perdon por no explicarlo mejor antes
RebeW: 19:09 May 3, 2005: ¿Puedes darnos más contexto por favor? Puesto que podría ser tanto la división íen el motor o un departamento de una compañía! -
RebeW: 19:10 May 3, 2005: Gracias por la aclaración! -
avozzi: 19:10 May 3, 2005: Sí, obviamente se refiere a la división, área, gerencia, departamento dentro de la compañía. -
AMCG (asker): 19:10 May 3, 2005: In 1998, xxx stopped sending customers to their Cincinnati location for a three day training on their aircraft engine division
|
|
| | División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación) | شرح:
En la traducción van un par de sugerencias.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate cual es el uso dentro de la compañía para denominar a las áreas / gerencias / departamentos /divisiones.
Saludos! |
| استجابة مختارة من:
avozzi
الأرجنتين
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| División (gerencia/área) de motores para aeronaves (de aviación)
شرح:
En la traducción van un par de sugerencias.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 19:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fijate cual es el uso dentro de la compañía para denominar a las áreas / gerencias / departamentos /divisiones.
Saludos!
| avozzi
الأرجنتين
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
