أنجليزي: air return, gate returnإسباني translation: retorno aéreo, retorno a la puerta de salida  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | air return, gate return | | إسباني ترجمة: | retorno aéreo, retorno a la puerta de salida | | تم إدخاله من قبل: | Ernesto de Lara |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء / Airline procedures | | أنجليزي مصطلح أو جملة: air return, gate return | An Enroute Report should be used to report the following incidents, comments or concerns:
l Abnormal/unusual situations
l Abnormal takeoff or landing
l Air return; gate return
l Aircraft appearance
l Crew or customer injury or illness
l Crew Scheduling or Crew Planning concern
l Emergency landing |
| | | استجابة مختارة من:
 Ernesto de Lara
المكسيك
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias, Ernesto
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
1 ساعة درجة الثقة: |
| regresar al aeropuerto después de despegue/haber levantado vuelo, regresar/sos a la terminal
شرح:
If after an airplane takes off and is airborne, they suffer a problem, whether it is mechanical or with a passenger, the captain makes the final decision whether to continue on to their next destination or to return to the airport. That is an air return.
If they are still on the ground, maybe in route to or at the end of the runway awaiting clearance for takeoff, and they realize there is a problem, again mechanical or with a passenger, and again the decision is up to the captain's discretion whether to proceed with takeoff or to abort and return to the terminal gate.
| trans4u
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
