أنجليزي: air-washed إسباني translation: en contacto con el aire  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: air-washed | Thus, the people in charge of the project decided to use laser scanning and CAD surfacing technologies in order to build the panels, the wings and other air-washed surfaces in a fast, cost-effective and simple way.
Gracias. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلTeresa Mozo: 14:22 Jan 19, 2008: en contacto con el aire me parece muy "flojo" cuando se habla de las alas de un avión. A lo mejor "barridas por el aire", pero tampoco me gusta mucho.
Rafael Molina Pulgar: 14:29 Jan 19, 2008: ¿impactadas por el aire / que sufren / soportan el impacto del aire?
|
|
| | superficies en contacto con el aire | شرح:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿impactadas por el aire / que sufren / soportan el impacto del aire? |
| استجابة مختارة من:
 Rafael Molina Pulgar
جمهورية الدومينكان
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| superficies en contacto con el aire
شرح:
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿impactadas por el aire / que sufren / soportan el impacto del aire?
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
