أنجليزي: liquid rockإسباني translation: roca líquida/lava (magma si se refiere al interior)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Science - الفلك والفضاء / astronomía | | أنجليزي مصطلح أو جملة: liquid rock | | Es un texto de astronomía. Se dice que en la luna hay o hubo "liquid rock". Supuse que debía traducirla por "roca líquida" o "magma" |
| | | roca líquida (magma sólo si se refiere al interior) | شرح:
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma. |
| استجابة مختارة من:
Julio Arturo Torres Jaubert
المكسيك
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSelected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| roca líquida (magma sólo si se refiere al interior)
شرح:
Lava o roca líquida si habla de roca fundida en el exterior.
Magma si la roca fundida todavía está en el interior de la Luna.
Por los textos que he leído sobre la Luna, que se encuentra totalmente solidificada, tal vez haga referencia a que antes tenía magma.
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| Selected automatically based on peer agreement. |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
