أنجليزي: (trucks) steered axle vs. driven axleإسباني translation: eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | (trucks) steered axle vs. driven axle | | إسباني ترجمة: | eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor | | تم إدخاله من قبل: | Aalexia |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - السيارات \ المركبات والشاحنات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: (trucks) steered axle vs. driven axle | En un folleto de un fabricante europeo de amortiguadores, vemos un dibujo con la leyenda, sin más, 'steered axle', 'driven axle', 'trailing axle'. El ejemplo está puesto con un camión DAF y en Internet he encontrado, precisamente en la página de un distribuidor de camiones DAF, la siguiente leyenda: 'Eje dirigiido', 'eje accionado', 'eje de arrastre'. Entiendo que el de arrastre es 'trailing'. Pero no tengo la certeza de cuál es cuál de los otros dos. ¿Alguien lo sabe, por favor?
¡Gracias!
Aalexia |
| Aalexiaنشاط كودوزالأسئلة: 535 ( 1 مفتوح) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 32
أسبانيا
| | Local time: 11:35
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلAalexia: 06:29 Sep 21, 2008: ¿Entonces, steered axle es lo mismo que steering axle, esto es, 'eje de dirección'? -
Aalexia: 06:31 Sep 21, 2008: ¿Eje motriz o eje motor? - Tengamos en cuenta (esto ya ha sido materia de discusión en PROZ) que 'eje' en español es masculino, por lo que le correspondería la forma masculina, 'motor' y no la femenina, 'motriz'. ¿Qué opináis de esto? ¿Eje motor y eje de dirección?
|
|
| | eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor | شرح:
Steered axle is the one that allows the vehicle to change directions. In most cars this is the front suspension. With newer vehicles the steered axle is also the driven axle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-21 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
6:29am Sep 21, 2008: ¿Entonces, steered axle es lo mismo que steering axle, esto es, 'eje de dirección'? Si, depende del contexto de la oración completa para determinar cuál palabra utilizar y que haga sentido.
6:31am Sep 21, 2008: ¿Eje motriz o eje motor? Eje motriz, significa el eje que provee habilidad motriz (movimiento), no tiene nada que ver con que sea masculino o femenino. En este caso no aplican las reglas que cambian un actor en actriz basado en sexo.
Yo he trabajado como técnico automotriz, seria inapropiado decir técnico automotor... |
| استجابة مختارة من:
 Gilberto Diaz Castro
الولايات المتحدة
Local time: 05:35
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias por vuestras valiosas aportaciones.
¡Un saludo, amigos!
Aalexia
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
22 دقائق درجة الثقة:   |
| eje motriz vs. eje conducido
شرح:
xx
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-20 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
EJE MOTRIZ:
http://mecanica-automovil.blogspot.com/2007/06/el-eje-motriz...
EJE CONDUCIDO:
http://almez.pntic.mec.es/jgonza86/Sistemas%20de%20poleas%20...
مرجع: http://atibogo.wordpress.com/2007/12/27/las-juntas-universal...
مرجع: http://www.iesmarenostrum.com/Departamentos/Tecnologia/mecan...
| MARIA MELINA
الأرجنتين
Local time: 07:35
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor
شرح:
Steered axle is the one that allows the vehicle to change directions. In most cars this is the front suspension. With newer vehicles the steered axle is also the driven axle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-21 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
6:29am Sep 21, 2008: ¿Entonces, steered axle es lo mismo que steering axle, esto es, 'eje de dirección'? Si, depende del contexto de la oración completa para determinar cuál palabra utilizar y que haga sentido.
6:31am Sep 21, 2008: ¿Eje motriz o eje motor? Eje motriz, significa el eje que provee habilidad motriz (movimiento), no tiene nada que ver con que sea masculino o femenino. En este caso no aplican las reglas que cambian un actor en actriz basado en sexo.
Yo he trabajado como técnico automotriz, seria inapropiado decir técnico automotor...
مثال على جملة (جمل):- During inspection it was noted that the steering axle was damaged during the accident, the driven axle was not affected.
| Gilberto Diaz Castro
الولايات المتحدة
Local time: 05:35
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 27
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias por vuestras valiosas aportaciones.
¡Un saludo, amigos!
Aalexia |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
