Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: reset up

إسباني translation: reajustar






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: reset up
إسباني ترجمة:reajustar
تم إدخاله من قبل:Rodolfo Frei
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:09 Jan 4, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الأعمال\التجارة عموما / Business Policies
أنجليزي مصطلح أو جملة: reset up
"Included as a Direct Cost:
a. Set up - reset up
b. Minor machine tool adjustments
c. Planned unavoidable delays"

("set up" lo vengo traduciendo como "montaje", pero no sé qué es "reset up".
Paula Binetti
الأرجنتين
reajustar
شرح:
la traducción de set up puede ser montar o ajustar y reset up es reajustar
استجابة مختارة من:

Rodolfo Frei
الأرجنتين
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +4reajustar
Rodolfo Frei
4 +2vovler a montar
Myriam S
5reconfiguración
Terejimenez
4reconfiguración
David Russi


  

الإجابات

9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
reajustar


شرح:
la traducción de set up puede ser montar o ajustar y reset up es reajustar

Rodolfo Frei
الأرجنتين
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Beatriz Read: Very good translation
32 دقائق
  -> Muchas gracias Beatriz

موافق Laura Iglesias
58 دقائق
  -> Muchas gracias Laura

موافق Raul Ruiz
9 ساعات
  -> Muchas gracias Raúl

موافق Susy Ordaz
23 ساعات
  -> Muchas gracias Susy
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconfiguración


شرح:
Una posibilidad

David Russi
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 132
Login to enter a peer comment (or grade)


8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
vovler a montar


شرح:
reset es otra manera de decir setting up



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-04 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

reset= to set again

Myriam S
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق GBB
9 ساعات

موافق Walter Landesman: You can also help at http://www.proz.com/post/296319#296319
4 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
reconfiguración


شرح:
configuración y reconfiguración

Terejimenez
كولومبيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز