Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: term debt outstanding

إسباني translation: deuda pendiente del período






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: term debt outstanding
إسباني ترجمة:deuda pendiente del período
تم إدخاله من قبل:Veronica Colasanto
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:39 Sep 22, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الأعمال\التجارة عموما
أنجليزي مصطلح أو جملة: term debt outstanding
A portion of the proceeds of the offering, which is being arranged by MM Securities Ltd, will be used to repay the **term debt outstanding** under XXX existing interim financing facilities.

Thanks!
Veronica Colasanto
البرازيل
Local time: 07:35
deuda pendiente del período
شرح:
Puede referirse al adeudo pendiente de un determinado período (trimestre, mes, etc.)
استجابة مختارة من:

Victor Duran
الولايات المتحدة
Local time: 03:35
ملاحظة من السائل إلى المجيب
¡Muchas gracias!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



مناقشة المداخلات: 2   
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
  


ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +5deuda pendiente del período
Victor Duran
4posición/saldo de la deuda a plazo/con vencimiento
Stella Lamarque
4deuda pendiente a plazos / deuda a plazos pendiente
Daniel Coria
3deuda pendiente (de pago) a largo plazo pendiente / deuda a largo plazo en circulación
Smartranslators
3postergación de plazos de deuda vencida
maria estela ruiz paz


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deuda pendiente a plazos / deuda a plazos pendiente


شرح:
My 2 cents...

Daniel Coria
الأرجنتين
Local time: 07:35
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 71
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deuda pendiente (de pago) a largo plazo pendiente / deuda a largo plazo en circulación


شرح:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-22 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: deuda pendiente a largo plazo / deuda a largo plazo en circulación

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 11:35
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 619
Login to enter a peer comment (or grade)


16 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
deuda pendiente del período


شرح:
Puede referirse al adeudo pendiente de un determinado período (trimestre, mes, etc.)

Victor Duran
الولايات المتحدة
Local time: 03:35
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
¡Muchas gracias!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Veronique Bodoutchian: y/o vencida en mi opinión
3 ساعات
  -> Gracias. Vencida mas bien se le dice 'due'

موافق Multitran: Sin duda.
4 ساعات
  -> Gracias.

موافق Monica Sauza
4 ساعات
  -> Gracias.

موافق Carmen Valentín
9 ساعات
  -> Gracias.

موافق Aurelio111
22 ساعات
  -> Gracias colega
Login to enter a peer comment (or grade)


23 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postergación de plazos de deuda vencida


شرح:
un aporte - saludos!

maria estela ruiz paz
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


42 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición/saldo de la deuda a plazo/con vencimiento


شرح:
..

Stella Lamarque
أورغواي
Local time: 08:35
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز