أنجليزي: acknowledged that he executed the sameإسباني translation: reconoció que firmo el mismo / lo anterior  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | acknowledged that he executed the same | | إسباني ترجمة: | reconoció que firmo el mismo / lo anterior | | تم إدخاله من قبل: | B. V Martin |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: acknowledged that he executed the same | Amigos, no estoy muy clara en el siginificado de esta frase, aqui tienen el contexto (es una declaracion de un notario publico)
"Before me personally appeared XXXX, whom I know personally, and acknowledged that he executed the same".
Agradezco mucho su ayuda!! |
| B. V Martinنشاط كودوزالأسئلة: 10 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 99
فنزويلا
| Local time: 06:09
|
| | استجابة مختارة من:
 Yvonne Becker
فنزويلا
Local time: 06:09
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias a todos.
Todas las respuestas son excelentes, pero ésta se ajustó más a mi caso específico. Gracias por su ayuda!!!
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2