أنجليزي: Abإسباني translation: absences - inasistencias  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية / Certificado de estudios | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Ab | Certificado de estudios (Las Vegas, Nevada)
Encabezados de las columnas
ID Materia-Nombre de la Materia-Calificación-*Ab*-Créditos
Debajo de "Ab" hay veces que no aparece nada, y cuando aparece algo, siempre son números, nunca letras.
Esta misma pregunta ya la hicieron, igualita, y nadie la contestó. Espero tener mas suerte.
Gracias mil desde ya :)) |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلYvonne Becker: 15:27 Jul 28, 2006: Genio no, suerte: me ha tocado traducir algunas boletas de primaria y bachillerato recientemente ;-). Me alegra haberte podido ayudar. Saludos
|
|
| | inasistencias | شرح:
Si se trata de notas de bachillerato, al menos en Venezuela se incluyen las inasistencias. |
| استجابة مختارة من:
 Yvonne Becker
فنزويلا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبSiiiiii. Definitivamente. Sos una genio total, Ivonne. :))
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
10 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | ab inasistencias
شرح:
Si se trata de notas de bachillerato, al menos en Venezuela se incluyen las inasistencias.
| Yvonne Becker
فنزويلا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Siiiiii. Definitivamente. Sos una genio total, Ivonne. :)) |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
