أنجليزي: "look hot"إسباني translation: ser codiciable  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "look hot" | | إسباني ترجمة: | ser codiciable | | تم إدخاله من قبل: | xxxElChe |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "look hot" | Un grupo de chicos (principalmente varones) no muy atractivos van a ir a una fiesta. Para darse ánimo, uno dice al grupo.
We're going to that party and we're going to look hot" |
| LiliGنشاط كودوزالأسئلة: 379 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 0
الأرجنتين
| Local time: 07:33
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلJuan Jacob: 19:53 Nov 16, 2006: LiliG, por favor, ?para dond quieres esto? Para México: prendidos, jariosos, ponedores, et...
LiliG: 20:15 Nov 16, 2006: Hola Juan Jacob. Es para América Latina.
LiliG: 20:18 Nov 16, 2006: La opción de Ana por supuesto es perfecta, pero mi duda es si "look hot" siempre se refiere a lo sexy. Y la frase "Iremos a esa fiesta y pareceremos sexy" no me suena del todo bien. ¿No?
Juan Jacob: 20:25 Nov 16, 2006: De acuerdo: en vez de hot, hubieran puesto sexy, en inglés. Ahora te pongo algo para México.
|
|
| | ser codiciable | شرح:
Vamos a ir a esa fiesta y vamos a ser codiciados
apetecibles
estar buenos |
| استجابة مختارة من:
xxxElChe
الفاتيكان
Local time: 11:33
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias, ElChe, usé tu opción "estar buenos".
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | look hot parecer sexy
شرح:
To look hot significa parecer sexy, guapo, atractivo. En España podríamos decir "estar bueno, ser un tío bueno".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos desde Asturias,
Ana
| Ana Lombao
أسبانيا
Local time: 11:33
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| ملاحظات إلى المجيب
|
|
| |
The translation workplace 
