أنجليزي: a real memory (in this context)إسباني translation: un recuerdo vivo/ marcado a fuego  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a real memory (in this context) | | إسباني ترجمة: | un recuerdo vivo/ marcado a fuego | | تم إدخاله من قبل: | lrg1978 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Art/Literary - السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a real memory (in this context) | Hola,
durante la ocupación nazi dos hermanos fueron separados. La niña estaba en EEUU y le envió a su hermano, en Europa, una carta. Y dice él:
I'll never forget it, a letter from the USA, I mean, an American letter, this was very...hevy-duty staff. And it was, it was a real memory for me and, uh, we started writing to each other.
¿Cómo se podría traducir en este caso? La persona que habla lo hace en un tono bastante informal.
Muchas gracias. |
|  lrg1978نشاط كودوزالأسئلة: 1061 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 6 closed without grading) الإجابات: 225
أسبانيا
| | Local time: 11:39
|
| | استجابة مختارة من:
mar52
الأرجنتين
Local time: 07:39
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchísimas gracias de nuevo.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
6 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| un recuerdo vivo/ marcado a fuego
شرح:
un recuerdo vivo/ marcado a fuego
Una opción. Suerte!
| mar52
الأرجنتين
Local time: 07:39
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Muchísimas gracias de nuevo. |
|
|
| |
The translation workplace 
