...from fully attaining flight - ...( le impide) levantar vuelo plenamente ( translation glossary) السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما,الفن/الأدب

« layout improvements

العودة إلى قائمة كودوز

bleaching chemicals »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	...from fully attaining flight
إسباني ترجمة:	...( le impide) levantar vuelo plenamente
تم إدخاله من قبل:	Daniela Vitancourt

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:23 Sep 24, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Art/Literary - السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما

أنجليزي مصطلح أو جملة: ...from fully attaining flight

Does anybody can help me? Alguién me ayuda con la siguiente frase?

Estoy traduciendo una crítica de cine de una película chilena, "Machuca" y no consigo entender una de las ideas. escribo a continuación contexto de donde aparace la frase en cuesntión.

"The movie`s clearly made from the raw material of the Chilean filmmaker`s own childhood experiences during the early - 70`s presidcency of Salvador Allende and the right-wing coup that toppled him, and that subjectivity benefits "Machuca" while keeping it from fully attaining flight".

Esto último es lo que no logro entender "from fully attaining flight".

Gracias de antemano!
Thanks in advance!

felipe_gordon

نشاط كودوز
الأسئلة: 11 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 76

شيلي

...( le impide) levantar vuelo plenamente

شرح:
Es una opción, sin duda habrá otras.

استجابة مختارة من:

Daniela Vitancourt
فرنسا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks a lot!
Thanks Daniela, and thanks all of you who help me!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة

4 +3

...( le impide) levantar vuelo plenamente

Daniela Vitancourt

4 +1

...sin permitirle despegar completamente

marmyka

impide que termine de despegar

jsalas

...lograr todo el vuelo que debería tener

Mónica Algazi

impide que ésta se eleve completamente en los aires

Deborah Lockett

الإجابات

8 دقائق درجة الثقة:

impide que ésta se eleve completamente en los aires

شرح:
es la metáfora de un avión que se aplica a la película

Deborah Lockett
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 30

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Thanks!

11 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

...( le impide) levantar vuelo plenamente

شرح:
Es una opción, sin duda habrá otras.

Daniela Vitancourt
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 21

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thanks a lot!
Thanks Daniela, and thanks all of you who help me!

12 دقائق درجة الثقة:

impide que termine de despegar

شرح:
es una crítica, de que la subjetividad del cineasta impide que la película "despegue", que coja vuelo, que se eleve adonde debería o pudiera

jsalas
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Thanks!

15 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

...sin permitirle despegar completamente

شرح:
Lo que quiere decir es que a pesar de que la subjetividad aporta un punto interesante a la película, ese mismo hecho provoca que no tenga tanto éxito como se esperaba (al fin y al cabo no deja de ser una visión íntima de un momento histórico y social muy concreto).
El crítico utiliza efectivamente una metáfora muy soccorrida para hacer referencia al éxito o fracaso de algo: despegar (tener éxito) vs. estrellarse (fracasar)

marmyka
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 9

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Thanks 4 the explanation! I would have chosen yours as most helpful...but the answer I chose was entered first and was almost similir to yours! Thanks anyway!!

17 دقائق درجة الثقة:

...lograr todo el vuelo que debería tener

شرح:
"vuelo" en sentido metafórico, claro está.

Mónica Algazi
أورغواي
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Thanks!

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: ...from fully attaining flight

إسباني translation: ...( le impide) levantar vuelo plenamente