أنجليزي: in the cloudإسباني translation: gestión 'in the cloud'  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "in the cloud" | | إسباني ترجمة: | gestión 'in the cloud' | | تم إدخاله من قبل: | Marisabel Maal |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الحاسوب: البرمجيات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: in the cloud | Hola!!
Quisiera solicitarles ayuda con el término "in the cloud". Aquí les pongo la frase de contexto: hosted, in-the-cloud managed mail solution. De antemano les agradezco profundamente su ayuda. |
| | | gestión 'in the cloud' | شرح:
capa de protección ‘in-the-cloud’ (protección en la nube de Internet que no requiere instalar nada en los PCs pero que garantiza contractualmente la protección frente a las amenazas que llegan – o salen – a través del correo electrónico o mediante webs no autorizadas por la AUP).
Si haces una búsqueda en google, encontrarás muchísimos hits de páginas en español sobre el tema que manejan el término en inglés sin traducirlo. En todo caso, se refiere a la protección que describo al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-07 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También la manejan como "servicios de seguridad automatizados" |
| استجابة مختارة من:
 Marisabel Maal
فنزويلا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchísimas gracias, Marisabel!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| gestión 'in the cloud'
شرح:
capa de protección ‘in-the-cloud’ (protección en la nube de Internet que no requiere instalar nada en los PCs pero que garantiza contractualmente la protección frente a las amenazas que llegan – o salen – a través del correo electrónico o mediante webs no autorizadas por la AUP).
Si haces una búsqueda en google, encontrarás muchísimos hits de páginas en español sobre el tema que manejan el término en inglés sin traducirlo. En todo caso, se refiere a la protección que describo al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-07 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
También la manejan como "servicios de seguridad automatizados"
| Marisabel Maal
فنزويلا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Muchísimas gracias, Marisabel!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
