أنجليزي: Accolade of Artsإسباني translation: Curso de Especialista en ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: الأنظمة، الشبكات / CV | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Accolade of Arts | Estoy traduciendo dos CV y en ambos me aprece esto. Todo lo que encuentro sobre "accolade" se refiere a una mención, un premio o un elogio. No estoy segura si en estos casos es una simple mención o es un título similar a un "Bachelor of Arts". ¿Alguien me puede ayudar? Les pego el contexto (que no es mucho, como dije se trata de un CV):
Primer caso:
TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE
Accolade of Arts Networking Technology
Segundo caso:
Accolade of Arts in Network Administration
Community College of NJ
Muchas gracias!! |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلLydia De Jorge: 14:21 Apr 28, 2008: Maria, 'Accolade of Arts' se refiere a que se ha completado satisfactoriamente algun curso tecnologico. De ninguna manera es un 'Bachelor of Arts.
|
|
| | استجابة مختارة من:
Javier Rebollo
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
28 دقائق درجة الثقة:   |
| | accolade of arts Grado academico
شرح:
Legend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. accoladeaccolade - a tangible symbol signifying approval or distinction; "an award for bravery"
honor, laurels, award, honour
trophy, prize - something given as a token of victory
aliyah - (Judaism) the honor of being called up to the reading desk in the synagogue to read from the Torah; "he was called on for an aliyah"
academic degree, degree - an award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study; "he earned his degree at Princeton summa cum laude"
pennant, crown - the award given to the champion
cachet, seal of approval, seal - an indication of approved or superior status
citation, commendation - an official award (as for bravery or service) usually given as formal public statement
honorable mention, mention - an official recognition of merit; "although he didn't win the prize he did get special mention"
varsity letter, letter - an award earned by participation in a school sport; "he won letters in three sports"
|  Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 دقائق درجة الثقة: |
4 ساعات درجة الثقة: |
| | accolade of arts Curso de Especialista en ...
شرح:
En España la UNED tiene este tipo de cursos y los llama como propongo:
Curso de Especialista en ...
| Javier Rebollo
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
