أنجليزي: Desktop Client إسباني translation: Cliente local  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب - عام | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Desktop Client | Ésta es la frase completa.
Es un software para diagnosticar problemas mecánicos en vehículos.
"Since the StarM tool has not yet been connected to the PC and the vehicle yet, the Desktop Client will not proceed further." |
| | | cliente del escritorio / cliente local /cliente del PC /software cliente | شرح:
Se refiere al software cliente que funciona en el PC. Creo que cliente del escritorio queda un poco raro, aunque Microsoft lo llame así. Lo pondría mejor "cliente local" o "cliente del PC", con lo que la frase quedaría:
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
|
| استجابة مختارة من:
 Ramon Somoza
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | desktop client Desktop Client (igual)
شرح:
Es el nombre de un programa, por lo que creo que se queda igual.
Microsoft Dynamics CRM - Requerimientos tecnológicosMicrosoft CRM 3.0 desktop client for Microsoft Office Outlook. ... Microsoft CRM desktop client for Outlook soporta múltiples usuarios. ...
www.microsoft.com/latam/businesssolutions/crm/requerimiento... - 33k - En caché - Páginas similares
'Se desconectó la sesión remota porque no hay servidores de ...Si aún no lo ha hecho, conéctese al servidor Iomega NAS con Terminal Services o Remote Desktop Client mediante una cuenta que tenga privilegios ...
https:/.../php/enduser/std_adp.php?p_faqid=15936&p_sid=wYz9OJ5i&p_lva=&p_sp=&p_li= - 24k - En caché - Páginas similares
Los foros de Mac-Club / Apple Remote Desktopa) Desde Panther, los ordenadores llevan incluido el Apple Remote Desktop Client, que es el programa que proporciona la información a quienes se conectan ...
foros.mac-club.net/viewtopic.php?pid=130 - 22k - En caché - Páginas similares
| Adriana de Groote
غواتيمالا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | desktop client cliente del escritorio / cliente local /cliente del PC /software cliente
شرح:
Se refiere al software cliente que funciona en el PC. Creo que cliente del escritorio queda un poco raro, aunque Microsoft lo llame así. Lo pondría mejor "cliente local" o "cliente del PC", con lo que la frase quedaría:
"Dado que la herramienta StarM no se ha conectado aún al PC y al vehículo, el (software) cliente local no continuará."
| Ramon Somoza
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
