أنجليزي term or phrase: peered Internetإسباني translation: compartido  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب - عام | | أنجليزي مصطلح أو جملة: peered Internet | | On a private IP packet loss can be more controlled than in a peered internet |
| Susana Vivasنشاط كودوزالأسئلة: 733 (none open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 6
الأرجنتين
| |
| | إسباني ترجمة:compartido | شرح:
Yo diria Internet (o acceso)compartido (ves la direccion. Piensa en los archivos peer to peer, que si estuvieran controlados...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 32 mins (2004-05-31 13:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Internet compartido (en red) |
| استجابة مختارة من:
 cameliaim
أسبانيا
Local time: 14:11
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
50 دقائق درجة الثقة:   |
| | peered internet Internet supervisado (o bajo supervisión)
شرح:
La palabra peer se usa regularmente para denotar supervisión, revisión, etc. de algún trabajo, texto, etc. por parte de una persona ajena
| _Nady_
المكسيك
Local time: 07:11
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 أيام5 ساعات درجة الثقة: |
| | peered internet red (internet) compartida por un grupo de socios
شرح:
Aquí entiendo que quiere decir que en una red privada la pérdida de paquetes se puede controlar más que en una red "entre iguales" (peer), es decir, no de una propiedad privada, sino donde cada uno tiene su parte, es responsable de su parte.
| Emi Garcia
أسبانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
