أنجليزي: contract extensionإسباني translation: renovación del contrato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب - عام | | أنجليزي مصطلح أو جملة: contract extension | a company agreed on a three years contract extension.
¿puede ser renovación del contrato? |
| | | Tu respuesta es la más apropiada | شرح:
Hola, Susanita.
Tu respuesta es la más apropiada, "renovación" es el término que se usa en los contratos originalmente redactados en español.
Te copio unas pocas referencias.
Buena suerte,
Manuel
Ref: experiencia en redacción y traducción de contratos + Google
-----------
OTRAS OBLIGACIONES
... El FRANQUICIATARIO conviene y está de acuerdo que, durante ... Franquicia será de (5)cinco años contados a ... En caso de renovación del Contrato de Franquicia el ...
www.topolino.com.mx/franquicias2/otros.htm - 12k - 27 May 2004 - En caché - Páginas similares
[PDF] En la última reunión del grupo de alto nivel sobre la seguridad ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En plena fase de renovación del contrato se les han ... Conviene por otro lado destacar que estos contratos no ... que reciben contratos de cinco años renovables, o ...
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/ 2000/ce330/ce33020001121es02060206.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
CENDA - Publicaciones - Reglamentos
... En caso de no renovación del contrato de un Profesor, la ... exclusiva, que hayan cumplido dos (2) años ininterrumpidos en ... y, en tal sentido, conviene promover y ...
www.cenda.usb.ve/ publicaciones/reglamentos.php?id=13&tipo_reglamento=ACADEMICO - 73k - En caché - Páginas similares
Partes del Departamento de Prensa y Difusión del Club Atlético ...
... y empezar a trabajar)tampoco le conviene al propietario ... En tres años por primera vez TODAS LAS ... Se confirmó la renovación del contrato hasta Junio’04 por ...
www.iespana.es/atlantapasionylocura/Prensa.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Revista Vínculo Jurídico
... año anterior a la prórroga o renovación del contrato, en su ... En estos últimos tres años han aumentado el impuesto ... que al arrendador no le conviene tener al ...
www.uaz.edu.mx/vinculo/webrvj/rev9-10-2.htm - 65k - En caché - Páginas similares
Contrato de arrendamiento
... la manera como él debe hacerse, conviene realizarlo por ... no menos de dos años consecutivos un ... tendrá derecho a la renovación del contrato al vencimiento del ...
html.rincondelvago.com/ contrato-de-arrendamiento_1.html - 101k - En caché - Páginas similares
Legalmania.com
... el contrato de leasing el dador conviene en transferir ... la necesidad, para el caso de renovación del contrato, de que ... de la locación sea inferior a 3 años. ...
www.legalmania.com.ar/derecho/leasing_nueva.htm - 80k - En caché - Páginas similares
DOCUMENTOS JURÍDICOS
... definir lo que le conviene; podemos acompañar ... de la reunión 172-2003 (renovación del contrato con la ... renovación hasta por tres años (Resolución Superior ...
www.udea.edu.co/doc/t0172-2003.html - 46k - En caché - Páginas similares
|
| استجابة مختارة من:
Manuel Cedeño Berrueta
فنزويلا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| extensión del contrato por tres años más.
شرح:
Asi es.
| xzw
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 88
|
|
|
| |
The translation workplace 
